519(작성中)_[6권8과9語法點] '~ 로 결말을 짓다 ~' '~ 以 ~ 收場 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 로 결말을 짓다 ~' '~ 以 ~ 收場 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 以 ~ 收場 ~' 형태로

어떠한 상태, 상황이 통상 만족스럽지 않은 결과로 끝나는 표현이며,

'~ 로 결말을 짓다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
也並不是每一屆奧運會都是以虧本收場。	也并不是每一届奥运会都是以亏本收场。	또한 함께 매회 올림픽대회는 다 본(虧本)전을까먹는 결말을 짓는 것은 아니다.
練習：請將下列詞語放入合適的空格中，並完成句子。	练习：请将下列词语放入合适的空格中，并完成句子。	곧 아래 어구를 적합한 공란안에 집(放入)어넣어, 함께 문장을 완성하세요.
[ 白白犧牲 | 蚊子館 | 衰敗 | 虧本 | 損益平衡 ]	[ 白白牺牲 | 蚊子馆 | 衰败 | 亏本 | 损益平衡 ]	[ 헛된 희생 | 모기관 | 쇠패하다 | 본전을까먹다 | 손익분기 ]
（1）由於事前缺乏評估，對該產業投入的資金，想以損益平衡收場， 恐怕有一定程度的困難。	（1）由于事前缺乏评估，对该产业投入的资金，想以损益平衡收场， 恐怕有一定程度的困难。	사전의 모(缺乏)자란 평(評估)가 때문에, 이 산업에 투여된 자금에 대해, 손익분기로 결말을 짓을 생각이다, 아마도 필연적인 정도의 곤란이 있을 것이다.
（2）名嘴說，申奧將造成財物超支，國家經濟將以ㅁㅁㅁ收場，未免ㅁㅁㅁ。	（2）名嘴说，申奥将造成财物超支，国家经济将以ㅁㅁㅁ收场，未免ㅁㅁㅁ。	유(名嘴)명방송인은 말한다, 올림픽시청은 장차 조성한다 재(財物)산 적자, 국가 경제는 장차 []로 결말을 짓다, 아무래도 []하다.
（3）若現在放棄，我們從前的努力，可能完全白費，最終以ㅁㅁㅁ收場。	（3）若现在放弃，我们从前的努力，可能完全白费，最终以ㅁㅁㅁ收场。	만약 지금 포(放棄)기한다면, 우리들은 일전의 노력, 완전 헛되이(白費)쓸수있다, 최종 []로 결말을 짓는다.
（4）因運動人口基數不足，而無法支撐運動產業， 且巨大的運動場館缺乏維護，以致於以ㅁㅁㅁ收場。	（4）因运动人口基数不足，而无法支撑运动产业， 且巨大的运动场馆缺乏维护，以致于以ㅁㅁㅁ收场。	왜냐하면 운동인구는 기(基數)준량이 부족하기 때문에, 그래서 방법이 없다 지(支撐)탱하다 운동산업을, 게다가 거(巨大)대한 운동장, 관아 모자라다 유(維護)지해 보호하기, []로 결말을 짓는 걸 초(以致)래한다.
（5）面對低價傾銷，廠商降價銷售不是不可行，但要考量成本， 才能避免以ㅁㅁㅁ收場。	（5）面对低价倾销，厂商降价销售不是不可行，但要考量成本， 才能避免以ㅁㅁㅁ收场。	면대 저가 덤(傾銷)핑에 대해, 제조사는 값(降價)을 내리다 판(銷售)매하다 불가능한게 아니다, 그러나 만약 원(成本)가를 고려한다면, 그제서야 []로 결말을 짓는 걸 모면(避免)할수 있다.
練習：看小說，戲劇或電影時，你比較喜歡以喜劇收場的，還是以悲劇收場的？	练习：看小说，戏剧或电影时，你比较喜欢以喜剧收场的，还是以悲剧收场的？	보다 소설, 연극 또는 영화 할때, 너는 비교적 더 좋아한다 희(喜劇)극으로 결말을 짓는 것을, 아니면 비(悲劇)극으로 결말을 짓는 것을
請把理由寫出來。	请把理由写出来。	이유를 적어내 주세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.