520(작성中)_[6권8과10語法點] '~ 의미하다 ~' '~ 意味著 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 의미하다 ~' '~ 意味著 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 意味著 ~' 형태로

문자 표면상 보이거나 어떤 행위의 실제 의미가 아니라, 어떤 문장 대화에서 은연중 내포된 의미를 나타내는 표현이며,

'~ 의미하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
由於一個國家不能有兩個城市參與競選奧運主辦城市的規定，美國奥會決選出由洛杉磯代表美國參加奧運主辦城市的競選，也就意味著洛杉磯會接下1984年奥運的主辦權。	由于一个国家不能有两个城市参与竞选奥运主办城市的规定，美国奥会决选出由洛杉矶代表美国参加奥运主办城市的竞选，也就意味着洛杉矶会接下1984年奥运的主办权。	한 국가가 불가능하다 어떤 2개의 도시가 참여하다 올림픽대회 주최도시에 그러한 규정 그렇기 때문에, 미국 올림픽대회는 결정해 선택해냈다 로스(洛杉磯)앤젤레스가 대표하다 미국이 참가하다 올림픽대회 주최하는 도시의 경선, 또한 바로 의미한다 로스앤젤레스는 할것이다 이어진 1984년 올림픽대회의 주최(主辦權)권
練習：請將下列左，右兩邊的詞語進行語義搭配，並填入合適的空格中完成句。	练习：请将下列左，右两边的词语进行语义搭配，并填入合适的空格中完成句。	곧 다음 좌우 양변의 어휘를 의미 짝맞추기를 진행해서, 함께 적합한 공간에 기입해 문장을 완성하세요.
[ 鍥而不捨 | 自我膨脹得看不清人事物的真正面貌 |  缺乏照明設備 | 給予最大的肯定 | 讚美到對方心坎裡 | 不怕失敗，願意接受挑戰 | 我行我素 | 陷入巨大的麻煩黑洞中 | 接下燙手山芋 | 弱勢族群受教育的權利和機會被剝奪 ]	[ 锲而不舍 | 自我膨胀得看不清人事物的真正面貌 | 缺乏照明设备 | 给予最大的肯定 | 赞美到对方心坎里 | 不怕失败，愿意接受挑战 | 我行我素 | 陷入巨大的麻烦黑洞中 | 接下烫手山芋 | 弱势族群受教育的权利和机会被剥夺 ]	[ 한번 마음만 먹으면 끝까지 해낸다 | 자신 부풀리다 명확히 볼수없다 사람 사물의 진정한 면모를 | 모자라다 밝게-비추다-시설 | 주다 제일 큰 긍(肯定)정을 | 찬미하다 상대방에 마음속에 | 실패를 두려워하지않고, 희망한다 도전을 받아들이길 | 누가 뭐라고 해도 평소 자기 식으로 하다 | 몰(陷入)두하다 거대한 불편한 적(黑洞)자현상에 | 뜨(燙手山芋)거운감자로 이어지다 | 약(弱勢)자 사회(族群)계층 교육을 받는 권리와 기회 박(剝奪)탈당하다 ]
（1）在行為上表現得我行我素，通常意味著自我膨脹得看不清人事物的真正面貌， 在人際關係上將缺乏競爭力。	（1）在行为上表现得我行我素，通常意味着自我膨胀得看不清人事物的真正面貌， 在人际关系上将缺乏竞争力。	실행상에서 표(表現)현은 누가뭐라고해도 평소자기식으로 해야한다, 통상 의미한다 자신 부풀려서 사람 사물의 진정한 면보를 명확히 볼수 없다, 인간관계상에서 장차 경쟁력이 모자라다.
（2）偏遠山區的村落ㅁㅁㅁ，意味著ㅁㅁㅁ，政府ㅁㅁㅁ。	（2）偏远山区的村落ㅁㅁㅁ，意味着ㅁㅁㅁ，政府ㅁㅁㅁ。	외(偏遠)진 산악지대의 촌(村落)락은 [], []을 의마한다, 정부 [].
（3）你ㅁㅁㅁ，即意味著要ㅁㅁㅁ，難道你不怕賠上自己的名譽嗎？	（3）你ㅁㅁㅁ，即意味着要ㅁㅁㅁ，难道你不怕赔上自己的名誉吗？	너는 [], 바(即)로 []하려는 걸 의미한다, 설(마) 너는 무서워하지 자신의 명(名譽)성에 손해를 보는 것 않겠는가?
（4）科學家ㅁㅁㅁ，意味著他們ㅁㅁㅁ，如此才能ㅁㅁㅁ。	（4）科学家ㅁㅁㅁ，意味着他们ㅁㅁㅁ，如此才能ㅁㅁㅁ。	과학자는 [], 그들이 [] 의미한다, 이와(如此)같이 그제서야 [] 할 수 있다.
（5）若能ㅁㅁㅁ，意味著ㅁㅁㅁ，是ㅁㅁㅁ。	（5）若能ㅁㅁㅁ，意味着ㅁㅁㅁ，是ㅁㅁㅁ。	만약 [] 할수 있다면, [] 의마하고, []이다.
練習：你的朋友心儀某人很久了，好不容易鼓起勇氣表白成功，這意味着什麼？	练习：你的朋友心仪某人很久了，好不容易鼓起勇气表白成功，这意味着什么？	너의 친구가 마(心儀)음속에흠모하는 어떤 사람 매우 오래됬다, 가까스로 용(鼓起勇氣)기를불러일으켜서 고백을 성공한다, 이것은 무엇을 의마하는가?
之後可能有什麼樣的發展？	之后可能有什么样的发展？	이후 어떻게 발전이 가능한가?
請你試著寫成一篇短文。	请你试着写成一篇短文。	짧은 문장을 써보세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.