396(작성中)_[5권5과4語法點] '~ 일 뿐만 아니라，아직도 ~' '~ 既A，也/又B ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 일 뿐만 아니라，아직도 ~' '~ 既A，也/又B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 既A，也/又B ~' 형태로

구어표현인 '不但A還 / 而且 / 也B' 의 서면어 형태 표현이며,

'~ 일 뿐만 아니라，아직도 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
讓代理孕母合法化，既是尊重夫妻對生育的自主權 ，也可以出國找代孕的可能風險。	让代理孕母合法化，既是尊重夫妻对生育的自主权 ，也可以出国找代孕的可能风险。	대리모 합법화 하는 것, 부부의 출산의 자주권에 대해 존(尊重)중할 뿐만(既是)아니라, 또한 대리모의 가능한 위(風險)험을 찾기위해 출국할 수 있습니다.
捷運站附近的「張家牛肉麵」，既美味，價錢也合理。	捷运站附近的「张家牛肉面」，既美味，价钱也合理。	지하철역 근처의 「張家牛肉麵」, 맛있을 뿐만 아니라, 가격도 합리적이다.
연습 : 「既A，也B」를 사용하여 문장을 완성하세요.
基因改造的食物[]，[]。	基因改造的食物[]，[]。	유전자조작 식품은 [], [].
代理孕母合法化，需求者[]，代孕者[]，正是雙贏的政策。	代理孕母合法化，需求者[]，代孕者[]，正是双赢的政策。	대리임모 합법화, 요구자는 [], 대리임신자도 [], 바로(正是)이다 양(雙贏)측모두이익을얻는 정책이다.
制定嚴格的法律來約束言論自由[]，[]。	制定严格的法律来约束言论自由[]，[]。	엄(嚴格)격한 법률을 제(制定)정하는것은 언론자유를 단속하는 것을 가져온다 [], [].

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.