343_[4권12과1]중국어 '~ 상관없다 ~' '~ 無所謂 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 상관없다 ~' '~ 無所謂 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
候選人	ㄏㄡˋ ㄒㄩㄢˇ ㄖㄣˊ	候选人	hòuxuǎnrén	후보자
背景	ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ	背景	bèijǐng	배경
無所謂	ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ	无所谓	wúsuǒwèi	상관없다
添加物	ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄨˋ	添加物	tiānjiāwù	첨가물
總統	ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ	总统	zǒngtǒng	대통령
承諾	ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ	承诺	chéngnuò	약속
盡到	ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ	尽到	jìndào	(책임 등을) 다하다
薪資	ㄒㄧㄣ ㄗ	薪资	xīnzī	급여, 임금

 

'~ 無所謂 ~' 형태로

고전 중국어에서 유래한 표현이며, 현재는 상태동사로 분류됩니다.

화자 또는 주어가 어떤 사안에 대해 신경 쓰지 않거나 중요하게 여깆 않음을 나타내는 표현이며,

'~은 상관없다(해도 상관없다)' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
候選人是什麼背景我無所謂，只要他有能力而且真的關心人民就好了。	候选人是什么背景我无所谓，只要他有能力而且真的关心人民就好了。	후보자가 어떤 배경을 가졌는지는 나는 상관없다. 능력이 있고 진심으로 국민을 걱정하기만 하면 된다.
麵包好不好吃無所謂，沒有化學添加物我才吃。	面包好不好吃无所谓，没有化学添加物我才吃。	빵이 맛있든 없든 상관없다. 화학 첨가물이 없을 때만 나는 먹는다.
總統的外表好不好看無所謂，能實現承諾最重要。	总统的外表好不好看无所谓，能实现承诺最重要。	대통령의 외모가 잘생겼든 아니든 상관없다. 약속을 실현할 수 있는지가 가장 중요하다.
這件事他要怎麼做我無所謂，只要他盡到自己的責任就好了。	这件事他要怎么做我无所谓，只要他尽到自己的责任就好了。	이 일에 대해 그가 어떻게 하든 나는 상관없다. 자기 책임만 다하면 된다.
玉珍認為畢業以後能找到自己喜歡的工作就好了，薪資多少無所謂。	玉珍认为毕业以后能找到自己喜欢的工作就好了，薪资多少无所谓。	玉珍은 졸업 후 자신이 좋아하는 일을 찾을 수 있으면 된다고 생각한다. 급여가 얼마인지는 상관없다.
이 표현은 어떤 것이든 상관없음을 나타내며, 보통 그 대상에는 **질문 요소(의문문 형태)**가 포함됩니다. 예로 들어: - 什麼(예: 是什麼背景) - 好不好(예: 好不好吃) - 怎麼(예: 要怎麼做) - 多少(예: 薪資多少)

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.