340_[4권11과6]중국어 '~ 점점(차차) ~' '~ 漸漸 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 점점(차차) ~' '~ 漸漸 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
種族歧視	ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ	种族歧视	zhǒngzú qíshì	인종 차별
跨國企業	ㄎㄨㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ	跨国企业	kuàguó qǐyè	다국적 기업
趨勢	ㄑㄩ ㄕˋ	趋势	qūshì	추세, 경향
組織	ㄗㄨˇ ㄓ	组织	zǔzhī	조직
紀錄	ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ	纪录	jìlù	기록
口音	ㄎㄡˇ ㄧㄣ	口音	kǒuyīn	발음, 억양 (지역 말투 등)

 

'~ 漸漸 ~' 형태로

부사 漸漸 는 어떤 일이 점진적으로 진행되거나 변화해가는 과정에 대한 표현이며,

'~ 점점(차차) ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
這裡以前種族歧視的情況非常嚴重，現在這種現象可說已漸漸走入歷史了。	这里以前种族歧视的情况非常严重，现在这种现象可说已渐渐走入历史了。	이곳은 예전에 인종차별이 매우 심했지만, 지금은 그런 현상이 점점 역사 속으로 사라지고 있다.
現在跨國企業的合作已漸漸成為一種趨勢了。	现在跨国企业的合作已渐渐成为一种趋势了。	지금은 다국적 기업 간의 협력이 점점 하나의 추세가 되어가고 있다.
我回國後因為工作忙碌，很少有機會跟那個組織聯絡，就漸漸失去了交流的機會。	我回国后因为工作忙碌，很少有机会跟那个组织联络，就渐渐失去了交流的机会。	나는 귀국한 후 일 때문에 바빠서 그 조직과 연락할 기회가 거의 없어졌고, 점점 교류할 기회를 잃게 되었다.
台灣的生育率創下了歷史新低的紀錄，將來生產力會漸漸不足。	台湾的生育率创下了历史新低的纪录，将来生产力会渐渐不足。	대만의 출산율이 역대 최저를 기록하면서, 앞으로는 생산력이 점점 부족해질 것이다.
透過大量地練習，他的口音已漸漸改善。	透过大量地练习，他的口音已渐渐改善。	많은 연습을 통해, 그의 발음은 점점 개선되었다.
- 漸漸은 반복어처럼 보일 수 있지만, 실제로 漸 단독으로는 부사 역할을 하지 않으므로 반복어가 아닙니다. - 漸漸은 자주 부사 표지인 地와 함께 漸漸地 형태로도 쓰이며, 이 경우 문장 앞부분에 위치하면서 흐름을 끊고 다음 내용을 강조합니다.
漸漸地，我越來越了解他了。	渐渐地，我越来越了解他了。	점점, 나는 그를 더 잘 이해하게 되었다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.