132_[2권10과2]중국어 '~하기 충분하다/충분하지 않다' 동사 + 得 / 不 + 下

안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~하기 충분하다/충분하지 않다' 동사 + 得 / 不 + 下 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

繁體	注音(繁體)	汉语	拼音(汉语)	해석
車子	ㄔㄜ。˙ㄗ	车子	chē zi	자동차, 승용차, 차
資源	ㄗ。ㄩㄢˊ	资源	zī yuán	천연자원, 자원
桶	ㄊㄨㄥˇ	=	tǒng	통, (양사)통
塑膠瓶	ㄙㄨˋ。ㄐㄧㄠㄆㄧㄥˊ	塑胶瓶	sù jiāopíng	플라스틱병
床	ㄔㄨㄤˊ	=	chuáng	침대, (양사)채

 

'~ 동사 + 得 / 不 + 下 ~' 형태로

무엇가를 수용할 만한 충분한 공간이 있는지에 대한 표현이며,

'~ 동사하기 충분하다/충분하지 않다' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

繁體	汉语	해석
這個車子坐得下九個人。	这个车子坐得下九个人。	이 차는 9명이 타기 충분하다.
李明華喝得下大杯咖啡。	李明华喝得下大杯咖啡。	이밍화는 큰 커피도 충분히 마신다.
二十個餃子，陳月美都吃得下。	二十个饺子，陈月美都吃得下。	20개 딤섬, 첸위에메이가 충분히 다 먹는다.
背包太小了，裝不下這個電腦。	背包太小了，装不下这个电脑。	백팩은 너무 작아서, 이 컴퓨터를 넣기 충분하지 않다.
這個資源回收桶放不下這麼多塑膠瓶子。	这个资源回收桶放不下这么多塑胶瓶子。	이 자원회수통은 이렇게나 많은 플라스틱병을 담기 충분하지 않다.
這間教室坐不下那麼多學生。	这间教室坐不下那么多学生。	이 교실은 저렇게나 많은 학생이 앉히기(수용하기) 충분하지 않다.
這個房間放得下放不下一張大床？ （=這個房間放不放得下一張大床？）	这个房间放得下放不下一张大床？ （=这个房间放不放得下一张大床？）	이 방은 이 큰 침대를 놓기 충분하기 않니?
這間教室坐得下坐不下五十個學生？	这间教室坐得下坐不下五十个学生？	이 교실은 50명의 학생이 앉기 충분하니?
你的隨身碟存不存得下這些照片？	你的随身碟存不存得下这些照片？	너의 USB는 이 사진들을 저장하기 충분하니?

 

비교해 볼 표현으로, 下 와 了를 함께 사용할 수 있지만 의미가 차이가 있습니다.

我的車坐不下五個人。내차는 5명을 태우기 충분하지 않다.

vs 我的車坐不下了五個人。내 차는 5명이 태우기 충분치 않아졌어.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면

부담없이 댓글 부탁드립니다.

 

감사합니다.

해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

 

끝!

다양한 피드백 환영합니다.