541(작성中)_[6권10과12語法點] '~ 의 비밀을 풀어내다 ~' '~ 解開 ~ 之謎 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 의 비밀을 풀어내다 ~' '~ 解開 ~ 之謎 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 解開 ~ 之謎 ~' 형태로

실험 또는 분석을 통해 해답 또는 도리를 찾아내는 표현이며,

'~ 의 비밀을 풀어내다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
現在腦造影技術的精進，已經逐漸解開基因和環境互動之謎。	现在脑造影技术的精进，已经逐渐解开基因和环境互动之谜。	지금 뇌 방(造影)사선촬영 기술의 정(精進)진은, 이미 점(逐漸)차 유전자 와 환경의 상(互動)호작용의 비밀을 풀어낸다
練習：請填入合適的詞，並完成短文。	练习：请填入合适的词，并完成短文。	적합한 단어를 기입해서, 함께 짧은 문장을 완성하세요.
名畫「蒙娜麗莎的微笑」（Mona Lisa Smile），是達文西的作品，那神秘的笑容， 吸引了許多好奇者，不少人在欣賞的同時，也希望解開ㅁㅁㅁ之謎， 因為各人有各人的想法，成為了一大謎團。	名画「蒙娜丽莎的微笑」（Mona Lisa Smile），是达文西的作品，那神秘的笑容， 吸引了许多好奇者，不少人在欣赏的同时，也希望解开ㅁㅁㅁ之谜， 因为各人有各人的想法，成为了一大谜团。	명화[모나리자의 미소], 다(達文西)빈치의 작품이다, 저 신(神秘)비한 미소, 끌어들였다 상당히 많은 호(好奇)기심많은 자들을, 적지않은 사람은 감(欣賞)상하는 동시, 또한 희망한다 []의 비밀을 풀기를, 왜냐하면 각 사람은 각자의 생각이 있다, ~으로되었다 하나의 큰 풀(谜团)리지않고남은의심덩어리.
除了藝術上有無法解開作者ㅁㅁㅁ之謎，歷史上的古埃及（Āijí，Egypt）文明， 亦是不少專家學者皆渴望了解，在缺乏物力的當時，金字塔和人面獅身的建築， 究竟是如何興建的？能解開ㅁㅁㅁ之謎者，必能登上媒體頭條。	除了艺术上有无法解开作者ㅁㅁㅁ之谜，历史上的古埃及（Āijí，Egypt）文明， 亦是不少专家学者皆渴望了解，在缺乏物力的当时，金字塔和人面狮身的建筑， 究竟是如何兴建的？能解开ㅁㅁㅁ之谜者，必能登上媒体头条。	제외(除了)하고 예술(藝術)상 있다 방법이없다 작가 []한 비밀을 풀어내는, 역사상,의 고대 이집트 문화, 도(亦)역시 적지않은 전문학자 전부 이해하길 갈망한다는 것이다, 모(缺乏)자랑 물력인 당시, 피(金字塔)라미드 와 스(人面獅身)핑크스의 건(建築)축, 도(究竟)대체 어떻게 건(興建)축한 것인가? []의 비밀을 풀어낼수 있는 자는, 반드시 미디어 톱(頭條)뉴스에 등재할 수 있다
此外，現代科學家仍渴望解開ㅁㅁㅁ之謎，那連光線都無法存在的地方， 如何影響人類世界？得以解開ㅁㅁㅁ之謎者，無疑可獲得諾貝爾委員會的青睞。	此外，现代科学家仍渴望解开ㅁㅁㅁ之谜，那连光线都无法存在的地方， 如何影响人类世界？得以解开ㅁㅁㅁ之谜者，无疑可获得诺贝尔委员会的青睐。	이(此外)외에, 현대 과학자는 여(仍)전히 갈망한다 []의 비밀을 풀어내기를, 저것에 연(連)이어 광(光線)선은 다 방법이 없다 존재의 위치, 어떻게하면 인류 세계에 영향을 주는가? []의 비밀을 풀어낼수 있는자는, 의(無疑)심할바 없이 가능하다 획(獲得)득 노(諾貝爾)벨 위(委員會)원회의 주(青睞)목
練習：許多人相信，宗教能為人類解開生死之謎，你同意嗎？	练习：许多人相信，宗教能为人类解开生死之谜，你同意吗？	상당히 많은 사람은 신입한다, 종(宗教)교 할수 있다 인규가 생사의 비밀을 풀어낼로, 너는 동의하니?
請說說你的看法。	请说说你的看法。	너의 상각을 말해보세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.