452(작성中)_[6권2과5語法點] '~ X에 대해 습관이 되다 ~' '~ 對X習以為常 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ X에 대해 습관이 되다 ~' '~ 對X習以為常 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 對X習以為常 ~' 형태로

이미 어떤 상황에 익숙해져서, 하찮은 일에 크게 놀랄 필요가 없는 상황에 대한 표현이며,

'~ X에 대해 습관이 되다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
晚上出門到任何地方，也都靠著燈光來照明......我們對「燈」習以為常。	晚上出门到任何地方，也都靠着灯光来照明......我们对「灯」习以为常。	밤에 문을 나가 어떠(任何)한 지역에 도착해서, 또한 다 불(燈光)빛에 의지한채 밝게 비춘다...우리들은 「燈-등불」에 대해 습관이 되었다.
練習：有人說，人是一種習慣的動物，常出現下列的情形：	练习：有人说，人是一种习惯的动物，常出现下列的情形：	어떤 사람은 말한다, 사람은 일종의 습관의 동물이다, 자주 아래의 상황을 출현합니다 :
（1）學生對考試，寫報告習以為常，會早做準備。	（1）学生对考试，写报告习以为常，会早做准备。	학생들은 시험, 보고서쓰기에 대해 습관이되어, 빠르게 준비해 낼 수 있다.
（2）台灣人對[]習以為常，從來不抱怨。	（2）台湾人对[]习以为常，从来不抱怨。	대만사람은 []에 대해 익숙하져, 지금(從來)까지 불평하지 않는다.
（3）客戶多，工作忙的廠商，員工早就對[]習以為常了，放假在家反而覺得意外。	（3）客户多，工作忙的厂商，员工早就对[]习以为常了，放假在家反而觉得意外。	고객이 많고, 일이 바쁜 공(廠商)장, 직원은 훨씬일찍 []에  대해 익숙해졌다, 휴가쓰다 집에서 오히려 뜻밖이라고 생각한다.
（4）父母不得不對[]習以為常，家裡總是準備了各種藥品。	（4）父母不得不对[]习以为常，家里总是准备了各种药品。	부모는 []에 대해 익숙해지지 않으면(부득불)안된다, 집에 마침내 각종 약품을 준비했다.
練習：請想想，我們在工作上，在生活上，哪些事已經是習以為常，	练习：请想想，我们在工作上，在生活上，哪些事已经是习以为常，	생각해보세요, 우리들은 일에서, 생활에서, 어디 일에 이미 습된이된다,
我們可能沒有任何感動，感謝，甚至感覺的了，請按照時間的先後，寫成短文。	我们可能没有任何感动，感谢，甚至感觉的了，请按照时间的先后，写成短文。	우리들은 아마 어떠(任何)한 감동, 감사, 심지어 감(感覺)각도 없어졌다, 시간의 선후에 따라, 짧은 글을 써주세요.
（1）小時候，爸媽或是兄姊帶著我去[]，我對他們[]習以為常。	（1）小时候，爸妈或是兄姊带着我去[]，我对他们[]习以为常。	어렸을때, 부모님 또는 형제자매는 나를 데리고 []간다, 나는 그들의 []에 대해 익숙해졌다.
（2）長大後，[]，我也對[]習以為常了，[]，[]。	（2）长大后，[]，我也对[]习以为常了，[]，[]。	성(長大)장 후, [], 우리도 []에 대해 익숙해졌다, [] ,[].

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.