349_[4권12과7]중국어 '~ 든지 상관없이 ~' '~ 無論 ~ 都 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 든지 상관없이 ~' '~ 無論 ~ 都 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
無論	ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ	无论	wúlùn	~든지 상관없이
實力	ㄕˊ ㄌㄧˋ	实力	shílì	실력
資金	ㄗ ㄐㄧㄣ	资金	zījīn	자본, 자금
升學	ㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ	升学	shēngxué	진학
富裕	ㄈㄨˋ ㄩˋ	富裕	fùyù	부유하다
困苦	ㄎㄨㄣˋ ㄎㄨˇ	困苦	kùnkǔ	곤궁하다, 어렵다
無論如何	ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ	无论如何	wúlùn rúhé	어떤 일이 있어도

 

'~ 無論 ~ 都 ~' 형태로

모든 포괄적 선택(무엇이든, 누구든, 어디든, 언제든 등)에서 예외 없이 동일한 결과가 적용된다 표현이며,

'~ 든지 상관없이 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
最近有食品安全的問題，無論吃什麼都要小心。	最近有食品安全的问题，无论吃什么都要小心。	최근 식품 안전에 문제가 있어, 무엇을 먹든지 조심해야 한다.
工作了一天，無論是否疲倦都需要休息。	工作了一天，无论是否疲倦都需要休息。	하루 종일 일한 후에는 피곤하든 아니든, 휴식이 필요하다.
無論學歷高還是學歷低，有實力，有資金的人都可以創業。	无论学历高还是学历低，有实力，有资金的人都可以创业。	학력이 높든 낮든 상관없이, 실력과 자본이 있는 사람은 누구나 창업할 수 있다.
風水師說：「無論是買房子還是租房子，都要注意風水。」	风水师说：「无论是买房子还是租房子，都要注意风水。」	풍수 전문가가 말하길, 집을 사든 빌리든 모두 풍수에 주의해야 한다고 했다.
在台灣無論什麼地方都可以買到鳳梨酥。	在台湾无论什么地方都可以买到凤梨酥。	대만에서는 어디서든 파인애플 케이크를 살 수 있다.
1. 無論 의문사(QW, A-not-A, 반(antonymic)의어 접속사, 多 추가) 이 문형은 다양한 문장 구조에서 사용되며, “어떤 상황이든 결과는 변하지 않는다”는 의미를 갖습니다.
(1) 無論 followed by a QW(who, what, when, where).
無論什麼時候，他都很忙碌。	无论什么时候，他都很忙碌。	언제든지 그는 항상 바쁘다.
無論哪裡都有便利商店。	无论哪里都有便利商店。	어디든지 편의점이 있다.
(2) 無論 followed by A-not-A.
無論能不能當選，李先生都要出來競選。	无论能不能当选，李先生都要出来竞选。	당선되든 안 되든 이 선생은 선거에 출마할 것이다.
無論學歷高不高，都應該自食其力。	无论学历高不高，都应该自食其力。	학력이 높던 낮던 상관없이, 스스로 생활할수 있어야 한다.
(3) 無論 followed by an opposite pair.
無論早晚，你總是得自食其力。	无论早晚，你总是得自食其力。	이르던 늦던 상관없이, 너는 결국에는 스스로 생활할수 있어야 한다.
無論成績好壞，都可以升學。	无论成绩好坏，都可以升学。	학력이 높든 낮든 스스로 생활할 수 있어야 한다.
(4) 無論 followed by the adverb 多.
無論他家多富裕，他都不浪費。	无论他家多富裕，他都不浪费。	그의 집이 아무리 부유해도 그는 낭비하지 않는다.
無論生活多困苦，吳先生還是很快樂。	无论生活多困苦，吴先生还是很快乐。	생활이 아무리 힘들어도 우 선생은 여전히 행복하다.
2. 無 論 vs 不管 ‘無論’은 더 문어체적이고 공식적인 표현입니다. 반면 ‘不管’은 더 구어체로 자주 쓰입니다. 결과적으로 ‘不管’은 '是否'나 '如何'와 같은 문어적 표현과 자주 결합됩니다. (不管에 대한 더 자세한건 3권1과를 보세요).
無論別人如何批評他，他都無所謂。	无论别人如何批评他，他都无所谓。	다른 사람이 어떻게 비판하든 상관없이, 그는 개의치 않는다.
無論學生是否願意，都得參加考試。	无论学生是否愿意，都得参加考试。	학생이 원하든 원하지 않든 모두 시험에 참여해야 한다.
無論如何，你都不能放棄。	无论如何，你都不能放弃。	어떤 일이 있어도 절대 포기해서는 안 된다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.