538(작성中)_[6권10과9語法點] '~ 구(區分)분해내다 X 와 Y를 ~' '~ 區分（出）X和Y ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 구(區分)분해내다 X 와 Y를 ~' '~ 區分（出）X和Y ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 區分（出）X和Y ~' 형태로

양자의 동일하지 않은 지점을 구별 구분해내어 뒤섞이지 않게 한다는 표현이며,

'~ 구(區分)분해내다 X 와 Y를 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
我們必須區分出讀書能力（考試力），和獲得知識的能力（學習力）。	我们必须区分出读书能力（考试力），和获得知识的能力（学习力）。	우리들은 반(必須)드시~해야한다 구분해내다 독서능력(考試力-시험력) 와 획(獲得)득하다 지혜를 능력 (學習力-학습력)
練習：請根據語義，將下列X和Y進行搭配，並完成句子。	练习：请根据语义，将下列X和Y进行搭配，并完成句子。	언어의미를 근거로, 장차 아래 X 와 Y의 짝맞추기를 진행해서, 함께 문장을 완성하세요.
[ X 自信 | 暫時需要協助的災民 | 字面上的意義 | 你所欣賞的 ]	[ X 自信 | 暂时需要协助的灾民 | 字面上的意义 | 你所欣赏的 ]	[ X 자신하다 | 잠(暫時)시 요구하다 조력하다 의 이재민 | 문자상의 의미 | 너가 감상하는 것 ]
[ Y 適合你的 | 自大 | 長期需要救濟的弱勢者 | 字面背後的意義 ]	[ Y 适合你的 | 自大 | 长期需要救济的弱势者 | 字面背后的意义 ]	[ Y 너의것에 적합하다 | 잘난채하다 | 장(長期)기간 요구하다 구제하다는 약자 | 문자 뒤(背後)의 의미 ]
（1）不少神經大條的男性，永遠區分不出字面上的意義和字面後的意義， 使女友氣得不想再說話。	（1）不少神经大条的男性，永远区分不出字面上的意义和字面后的意义， 使女友气得不想再说话。	적지 않은 신(神經)경 오래(大條)된 남성은, 늘(永遠) 문자상의-의미 와 문자뒤의-의미를 구분해내다, 가령 여자친구가 화난것은 다시 말하고 싶지 않다.
（2）選擇配偶時，得理性思考，區分出ㅁㅁㅁ，和ㅁㅁㅁ，才能ㅁㅁㅁ。	（2）选择配偶时，得理性思考，区分出ㅁㅁㅁ，和ㅁㅁㅁ，才能ㅁㅁㅁ。	선택하다 배(配偶)우자 때, 이성적으로 사고해야한다, [] 과 []를 구분해내서, 그제서야 [] 할수 있따.
（3）行走江湖，得區分出ㅁㅁㅁ和ㅁㅁㅁ，才得以ㅁㅁㅁ。	（3）行走江湖，得区分出ㅁㅁㅁ和ㅁㅁㅁ，才得以ㅁㅁㅁ。	강과(江湖)호수를 거닐다, []와 []를 구분해내야한다, 그제서야 [] 할수 있다.
（4）政府單位在區分ㅁㅁㅁ和ㅁㅁㅁ上，若無法ㅁㅁㅁ，則ㅁㅁㅁ。	（4）政府单位在区分ㅁㅁㅁ和ㅁㅁㅁ上，若无法ㅁㅁㅁ，则ㅁㅁㅁ。	정부 기관단(單位)위 [] 과 [] 상 구분해내서, 만약 [] 방법이 없다, 막다 []
練習：你在學習中文的過程中，有哪些部分或方面是你難以區分的？	练习：你在学习中文的过程中，有哪些部分或方面是你难以区分的？	너는 중국어를 공부하고는 과정중, 어떤 부분 또는 방면에 있어 너가 구분하기 어렵니?
你如何克服這些難題？請把它們寫出來。	你如何克服这些难题？请把它们写出来。	너는 어(如何)떻게 이러한 난제를 극(克服)복하니? 그것들을 써내주세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.