526(작성中)_[6권9과1語法點] '~ 계산해 보니 ~' '~ 算計起來 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 계산해 보니 ~' '~ 算計起來 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 算計起來 ~' 형태로

「算起來」와 같은 의미로, 사람-사물-물건의 수량, 많고적음 또는 정돈 후의 상황에 대한 표현이며,

'~ 계산해 보니 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
算計起來，泰半生活是在遷移變換之中。	算计起来，泰半生活是在迁移变换之中。	계산해 보니, 대(泰半)부분의 생활은 이(遷移)전에서 바꿔(變換)지다 과(之中)정이다
練習：請填入合適的詞語，並完成句子。	练习：请填入合适的词语，并完成句子。	적합한 어휘를 기입해서, 함께 문장을 완성하세요.
（1）教授成立「照亮世界基金會」，算計起來已二十多年了， 而且讓全球四十三個國家的偏遠村落大放光明。	（1）教授成立「照亮世界基金会」，算计起来已二十多年了， 而且让全球四十三个国家的偏远村落大放光明。	교수 성(成立)립하다 「세계를 빚추는 재(基金會)단-照亮世界基金會」, 계산해보니 이미 20여년이 됬다, 게다가 전세게 43개 국가의 외(偏遠)진 촌(村落)락에 자(大放光明)기생각을-자유롭게-말해-널리-밝게 한다.
（2）這套書，每本約有六，七百個生詞，我們學了六本了，算計起來ㅁㅁㅁ， 不過ㅁㅁㅁ。	（2）这套书，每本约有六，七百个生词，我们学了六本了，算计起来ㅁㅁㅁ， 不过ㅁㅁㅁ。	이 책, 매 권마다 약(約)속하다 6, 7백 단어가 있는걸, 우리들은 배웠다 6개권을, 계산해보니 [], 그러나 [].
（3）西元685年，武則天ㅁㅁㅁ，算計起來，貓熊ㅁㅁㅁ了。	（3）西元685年，武则天ㅁㅁㅁ，算计起来，猫熊ㅁㅁㅁ了。	서기 685년, 측(武則天)천무후 [], 계산해보니, 판다 [] 졌다.
（4）由1976年蒙特婁奧運至ㅁㅁㅁ，算計起來，ㅁㅁㅁ。	（4）由1976年蒙特娄奥运至ㅁㅁㅁ，算计起来，ㅁㅁㅁ。	1976년 몬(蒙特婁)테네오 올림픽대회 유래하여 []까지, 계산해보니 [].
（5）對念的科系沒興趣，就ㅁㅁㅁ，工作的公司待遇差，就ㅁㅁㅁ，選的對象不理想，就ㅁㅁㅁ，算計起來我這輩子ㅁㅁㅁ。	（5）对念的科系没兴趣，就ㅁㅁㅁ，工作的公司待遇差，就ㅁㅁㅁ，选的对象不理想，就ㅁㅁㅁ，算计起来我这辈子ㅁㅁㅁ。	학과의 공부에 대해 흥미가 없다, 바로 [], 일의 회사는 대(待遇)우가 박하다, 바로 [], 선택의 대상은 이상적이지 않다, 바로 [], 계산해보니 나는 이번 생(輩子)애 [].
練習：雖然從小到大，教過你的老師可能超過十幾位， 但是算計起來，你欣賞又尊敬的老師可能只有一，兩位，請你把他/她們介紹給大家認識一下。	练习：虽然从小到大，教过你的老师可能超过十几位， 但是算计起来，你欣赏又尊敬的老师可能只有一，两位，请你把他/她们介绍给大家认识一下。	비록 어렸을때부터 클때가지, 너를 가르친적 있는 선생님은 가능하다 10여명 넘는게, 그러나 계산해보니, 너는 마(欣賞)음에들어한다 또 존(尊敬)경하는 선생님은 오직 1, 2명만 있을수 있다, 너는 그/그녀들의 사람들에게 소개하여 알려줘보세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.