515(작성中)_[6권8과5語法點] '~ 에 귀결하다 ~' '~ 歸於 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 에 귀결하다 ~' '~ 歸於 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 歸於 ~' 형태로

최조의 지역 또는 상태로 돌아간다는 서면용 표현이며,

'~ 에 귀결하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

사건 발생 원인을 총괄하고, 자주 「把/將」 과 함께 사용됩니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
還是像一場絢麗的煙火，在綻放後歸於平靜呢？	还是像一场绚丽的烟火，在绽放后归于平静呢？	아니면 마치 하나의 화려(絢麗)한 불(煙火)꽃처럼, 피(綻放)어난 후 ~에 귀결하다 평(平靜)온하다
練習：請填入合適的詞彙，並完成句子。	练习：请填入合适的词汇，并完成句子。	적합한 어휘를 기입해서, 함께 문장을 완성하세요.
（1）貓熊野放歸於山林之後，難以適應，失去生存能力，是保育工作的一大難題。	（1）猫熊野放归于山林之后，难以适应，失去生存能力，是保育工作的一大难题。	판다 야외(野放)방목은 산림에 귀결한 이후, 적(適應)응이 어렵다, 잃(失去)어버리다 생존 능력, 보(保育)육일의 큰 난제이다.
（2）你不能把ㅁㅁㅁ的態度歸於ㅁㅁㅁ，否則ㅁㅁㅁ。	（2）你不能把ㅁㅁㅁ的态度归于ㅁㅁㅁ，否则ㅁㅁㅁ。	너는 []의 태도를 할수없어 []에 귀결하여, 만약(否則)그렇지않으면 [].
（3）再過兩年，我把ㅁㅁㅁ，銀行的債務歸於ㅁㅁㅁ後，就ㅁㅁㅁ。	（3）再过两年，我把ㅁㅁㅁ，银行的债务归于ㅁㅁㅁ后，就ㅁㅁㅁ。	다시 2년이 지나, 나는 []를, 은행의 채(債務)무는 귀결된 후, 바로 [].
（4）由於ㅁㅁㅁ的關係，請各位提問時，將重點歸於ㅁㅁㅁ，讓大家ㅁㅁㅁ。	（4）由于ㅁㅁㅁ的关系，请各位提问时，将重点归于ㅁㅁㅁ，让大家ㅁㅁㅁ。	[] 관계 때(由於)문에, 여(各位)러분 질(提問)문할시, 곧 중(重點)점은 []로 귀결하시고, 사람들이 []하게 하세요.
（5）心理學家指出，習慣了ㅁㅁㅁ，使人不容易歸於ㅁㅁㅁ，建議大家ㅁㅁㅁ。	（5）心理学家指出，习惯了ㅁㅁㅁ，使人不容易归于ㅁㅁㅁ，建议大家ㅁㅁㅁ。	심리학자는 지(指出)적한다, [] 습관이 됬다, 가령 사람이 쉽지않게 []로 귀결한다, 제안은 사람들이 [].
練習：不少華人把事業是否順利，家庭是否平安等歸於風水， 而有人則把一切都歸於命運。	练习：不少华人把事业是否顺利，家庭是否平安等归于风水， 而有人则把一切都归于命运。	적지않은 중국인은 사업을 순(順利)조로운지 아닌지, 가정은 평안한지 아닌지 등 풍수에 귀결한다, 그리고 어떤 사람은 따(則)른다 모(一切都)든게 다 운(命運)명에 귀결한다.
你認同他們的想法嗎？為什麼你有這樣的看法？	你认同他们的想法吗？为什么你有这样的看法？	너는 동(認同)일시하다 그들의 생각과 하니? 왜 너는 이렇한 생각이 있니?
請寫出來。	请写出来。	적어내보세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.