488~_[6권6과1語法點] '~ X에서 Y로 변하다 ~' '~ 由 X 轉 Y ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ X에서 Y로 변하다 ~' '~ 由 X 轉 Y ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 由 X 轉 Y ~' 형태로

사람, 일, 대상의 상태가 어떠한 상태에서 다른 상태로 변화함을 나타내는 표현이며,

'~ X에서 Y로 변하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
貓熊出訪角色 由政轉商	猫熊出访角色 由政转商	판다의 공식 방문 역할이 정치적인 것에서 상업적인 것으로 변하다.
練習：隨著夏天漸漸遠離，秋天的感覺越來越濃厚，世界萬物有什麼改變？	练习：随着夏天渐渐远离，秋天的感觉越来越浓厚，世界万物有什么改变？	연습: 여름이 지나가고 가을 느낌이 강해지면서 세상에는 어떤 변화가 일어났나요?
（1）天氣由熱轉涼。	（1）天气由热转凉。	날씨가 더운 것에서 시원한 것으로 변하다.
（2）氣溫由[高]轉[低]。	（2）气温由[高]转[低]。	기온이 [높은 것]에서 [낮은 것]으로 변하다.
（3）樹葉由[綠]轉[黃]。	（3）树叶由[绿]转[黄]。	나뭇잎이 [초록색]에서 [노란색]으로 변하다.
（4）日照時間[變短]。	（4）日照时间[变短]。	일조 시간이 [짧아진다].
（5）人們的活動場所[由戶外轉室內]。	（5）人们的活动场所[由户外转室内]。	사람들의 활동 장소가 [야외에서 실내로 변하다].
（6）沙灘上的氣氛[由熱鬧轉冷清]。	（6）沙滩上的气氛[由热闹转冷清]。	해변의 분위기가 [북적임에서 한산함으로 변하다].
（7）[服裝]由[短袖]轉[長袖]。	（7）[服装]由[短袖]转[长袖]。	[옷차림]이 [반팔]에서 [긴팔]로 변하다.
練習：從上述短語中，選擇適合的填入下面短文中。	练习：从上述短语中，选择适合的填入下面短文中。	연습: 위의 문장에서 적절한 구문을 골라 다음 문장을 채우세요.
隨著夏天漸漸離開，氣溫由高轉低，樹葉由綠轉黃，放眼望去，大地的景象變化愈來愈明顯。農村的氣氛也改變了，農夫們忙著收成，一年的辛苦總算有了美好的結果。至於城市中的各種行業，因人們的活動場所由戶外轉室內，生意似乎也更好了，好像在為新年做準備。	随着夏天渐渐离开，气温由高转低，树叶由绿转黄，放眼望去，大地的景象变化愈来愈明显。农村的气氛也改变了，农夫们忙着收成，一年的辛苦总算有了美好的结果。至于城市中的各种行业，因人们的活动场所由户外转室内，生意似乎也更好了，好像在为新年做准备。	여름이 점차 떠나가면서, 기온은 높음에서 낮음으로, 나뭇잎은 초록에서 노랑으로 변한다. 멀리 바라보면, 대지의 풍경 변화가 점점 뚜렷해진다. 농촌의 분위기도 변해 농부들은 수확하느라 바쁘고, 1년의 노력이 드디어 좋은 결실을 맺는다. 도시의 다양한 업종은, 사람들이 활동 장소를 야외에서 실내로 옮기면서, 장사가 더 잘되는 것 같고, 마치 새해를 준비하는 듯하다.
練習：隨著季節的轉變，哪些事物也跟著改變？給你或是給這個世界帶來什麼影響？	练习：随着季节的转变，哪些事物也跟着改变？给你或是给这个世界带来什么影响？	연습: 계절에 따라 무엇이 변하나요? 그것이 당신이나 세상에 어떤 영향을 미치나요?
隨著秋天的到來，服裝也由短袖轉長袖。天氣變涼後，我更喜歡在室內閱讀或學習，這讓我感覺到秋天特有的寧靜與溫馨。	随着秋天的到来，服装也由短袖转长袖。天气变凉后，我更喜欢在室内阅读或学习，这让我感觉到秋天特有的宁静与温馨。	가을이 다가오면서, 옷차림도 반팔에서 긴팔로 바뀐다. 날씨가 선선해지면 나는 실내에서 책을 읽거나 공부하는 것을 더 좋아하게 되고, 그 덕분에 가을만의 고요하고 따뜻한 분위기를 느낄 수 있다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.