456(작성中)_[6권3과2語法點] '~ X 신분으로서 ~' '~ 以X（的）身分 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ X 신분으로서 ~' '~ 以X（的）身分 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 以X（的）身分 ~' 형태로

어떤 일에 대한 설명시, 사용하는 신분과 이 신분이 지닌 특별함 또는 대표성에 대한 의미 표현이며,

'~ X 신분으로서 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
她去年解散自己的舞團，以個人身分接受國際邀約。	她去年解散自己的舞团，以个人身分接受国际邀约。	그녀는 작년에 해(解散)산하다 자신의 무용(舞團)단, 개인신분으로서 수락(接受)하다 국제 초(邀約)청
練習：請以下列短語，完成句子。	练习：请以下列短语，完成句子。	아래 짧은 문장을, 완성하세요.
[ 以學生家長（的）身分 | 以投資人（的）身分 | 以校友（的）身分 | 以旁觀者（的）身分 ]	[ 以学生家长（的）身分 | 以投资人（的）身分 | 以校友（的）身分 | 以旁观者（的）身分 ]	[ 학생의 부모의 신분으로서 | 투자자 신분으로서 | 동문의 신분으로서 | 방관자의 신분으로서 ]
（1）我以旁觀者的身分直言，你的消費力實在太驚人了。	（1）我以旁观者的身分直言，你的消费力实在太惊人了。	나는 방관자의 신분으로서 직(直言)언한다, 너의 소(消費)비력은 실제 너무 사람들(驚人)을 놀라게 한다.
（2）他ㅁㅁㅁ給母校捐了一大筆錢，於是ㅁㅁㅁ。	（2）他ㅁㅁㅁ给母校捐了一大笔钱，于是ㅁㅁㅁ。	그는 [] 모교에 기(捐)부했다 큰(一大筆錢??)돈, 그(於是)리하여 [].
（3）你可以ㅁㅁㅁ給大老闆打電話啊，反映ㅁㅁㅁ。	（3）你可以ㅁㅁㅁ给大老板打电话啊，反映ㅁㅁㅁ。	너는 []할 수 있다 큰 사람님에게 전화해서, []을 반영시키다.
（4）副總統也是ㅁㅁㅁ參加晚會的，他才會坐在台下，盡情ㅁㅁㅁ。	（4）副总统也是ㅁㅁㅁ参加晚会的，他才会坐在台下，尽情ㅁㅁㅁ。	부(副總統)총통도 [] 만(晚會)찬회에 참가했거든, 그는 겨우 무대(台下)아래 않을 수 있다, 마음껏 [] 하다.
練習：現在你在台灣有幾個身分？請你仔細想想，你可能以什麼樣的身分， 進行什麼樣的事？	练习：现在你在台湾有几个身分？请你仔细想想，你可能以什么样的身分， 进行什么样的事？	지금 너는 대만에서 몇개의 신분이 있니? 너는 꼼(仔細)꼼히 생각해보세요, 너는 어떤 신분으로써, 어떤 일을 진행이 가능한가요?
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.