374_[5권3과2語法點]중국어 '~ 어떤 대가를 치르더라도 ~' '~ 不計一切 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 어떤 대가를 치르더라도 ~' '~ 不計一切 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
以貌取人	ㄧˇ ㄇㄠˋ ㄑㄩˇ ㄖㄣˊ	以貌取人	yǐ mào qǔ rén	외모로 사람을 판단하다
英俊	ㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ	英俊	yīng jùn	잘생기다, 준수하다
重建	ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ	重建	chóng jiàn	재건하다, 다시 세우다
受困	ㄕㄡˋ ㄎㄨㄣˋ	受困	shòu kùn	갇히다, 곤경에 처하다
代價	ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚˋ	代价	dài jià	대가
逃離	ㄊㄠˊ ㄌㄧˊ	逃离	táo lí	탈출하다, 도망치다
就業	ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ	就业	jiù yè	취업하다
失業率	ㄕ ㄧㄝˋ ㄌㄩˋ	失业率	shī yè lǜ	실업률
球員	ㄑㄧㄡˊ ㄩㄢˊ	球员	qiú yuán	선수, 구기선수
財產	ㄘㄞˊ ㄔㄢˇ	财产	cái chǎn	재산
黃金	ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ	黄金	huáng jīn	황금
仍會	ㄖㄥˊ ㄏㄨㄟˋ	仍会	réng huì	여전히 ~할 것이다
威脅	ㄨㄟ ㄒㄧㄝˊ	威胁	wēi xié	위협

 

'~ 不計一切 ~' 형태로

목적에 도달하기 위해 소유한 자원이나 대가, 또는 최후의 결과를 고려하지 않고 행동을 실행하는 표현이며,

'~ 어떤 대가를 치르더라도 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
由於越來越多人認為現在社會「以貌取人」 ，因此不計一切要讓自己看起來更英俊，漂亮。	由于越来越多人认为现在社会「以貌取人」 ，因此不计一切要让自己看起来更英俊，漂亮。	점점 더 많은 사람들이 현대 사회가 ‘외모로 사람을 판단한다(以貌取人)’고 여기기 때문에, 어떤 대가를 치르더라도 자신을 더 잘생기고 예쁘게 보이게 하려고 한다.
弟弟曾經不計一切幫助我，重建我的事業。	弟弟曾经不计一切帮助我，重建我的事业。	남동생은 한때 어떤 대가를 치르더라도 나를 도와 내 사업을 재건했다.
他不計一切代價，只為了要得到世界第一。	他不计一切代价，只为了要得到世界第一。	그는 어떤 대가를 치르더라도 오직 세계 1위를 차지하기 위해 노력한다.
연습 : 적합한 단어를 선택하여 문장을 완성하세요. [ 找到所有受困民眾-모든 수혜 민중을 찾아내다 | 爭取言論自由-언론자유를 쟁취하다 | 代價 | 逃離家鄉-고향을떠나다 | 留下他-그를 붙잡아 묵게하다 | 改善就業環境-취업환경을 개선하다 ]
由於失業率不斷提高，因此我們會不計一切[改善就業環境] ，解決失業人口日漸增加的問題。	由于失业率不断提高，因此我们会不计一切[改善就业环境] ，解决失业人口日渐增加的问题。	실업률이 끊임없이 높아지기 때문에, 우리는 어떤 대가를 치르더라도 [취업 환경을 개선하여] 실업 인구 증가 문제를 해결하려 한다.
政府不應該限制人民的言論自由，人民必須不計ー切[爭取言論自由]。	政府不应该限制人民的言论自由，人民必须不计ー切[争取言论自由]。	정부는 국민의 언론 자유를 제한해서는 안 되며, 국민은 어떤 대가를 치르더라도 [언론 자유를 쟁취해야] 한다.
這個球員很有天分，表現也相當好，所以我們會[不計一切留下他]。	这个球员很有天分，表现也相当好，所以我们会[不计一切留下他]。	이 선수는 재능도 뛰어나고 경기력도 훌륭하기 때문에, 우리는 [어떤 대가를 치르더라도 그를 붙잡을] 것이다.
為了追求美好的將來，我願意[ 不計一切代價 ]，就算要付出所有的財產也沒關係。	为了追求美好的将来，我愿意[ 不计一切代价 ]，就算要付出所有的财产也没关系。	더 나은 미래를 위해서라면 나는 [어떤 대가를 치르더라도] 좋다. 모든 재산을 바쳐야 해도 상관없다.
雖然已經過了黃金72小時，但是救援行動仍會持續，我們會[不計一切找到所有受困民眾]。	虽然已经过了黄金72小时，但是救援行动仍会持续，我们会[不计一切找到所有受困民众]。	황금 같은 72시간이 지났지만, 구조 활동은 계속될 것이며 우리는 [어떤 대가를 치르더라도 모든 갇힌 사람들을 찾아낼 것이다].
我之所以[不計一切逃離家鄉]，就是因為不要每天活在隨時發生戰爭的威脅中。	我之所以[不计一切逃离家乡]，就是因为不要每天活在随时发生战争的威胁中。	내가 [어떤 대가를 치르더라도 고향을 떠나려는] 이유는, 언제든 전쟁이 터질 수 있는 위협 속에서 살고 싶지 않기 때문이다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.