189_[3권3과7]중국어 '~ 거의 ~' 幾乎

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 거의 ~' 幾乎 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
幾乎	ㄐㄧ ㄏㄨ	几乎	jī hū	거의, 하마터면
省錢	ㄕㄥˇ ㄑㄧㄢˊ	省钱	shěng qián	돈을절약하다, 경제적이다
所有	ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ	=	suǒ yǒu	소유하다, 소유물, 모든
節省	ㄐㄧㄝˊ ㄕㄥˇ	节省	jié shěng	아끼다, 절약하다

 

'~ 幾乎 ~' 형태로

부사 幾乎는 영어의 'almost'와 유사한 의미를 가지는 표현이며,

'~ 거의 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
這幾天幾乎每天都下雨。	这几天几乎每天都下雨。	이번 몇일 거의 매일 다 비가 왔다.
他為了省錢，幾乎每天都在學生餐廳吃飯。	他为了省钱，几乎每天都在学生餐厅吃饭。	그는 절약때문에, 거의 매일 다 학생식당에서 밥을 먹는다.
這裡的人，她幾乎都認識。	这里的人，她几乎都认识。	여기 사람, 그녀는 거의 다 안다.
他的結婚幾乎花光了他所有的錢。	他的结婚几乎花光了他所有的钱。	그의 결혼 거의 그가 소유한 돈을 다 써버렸다.
他很節省。衣服幾乎都是朋友穿不下送他的。	他很节省。衣服几乎都是朋友穿不下送他的。	그는 검소하다. 옷은 거의 다 친구가 입지 않아 그에게 준것들이 거든.
1. 差不多는 '거의'를 의미합니다. 幾乎 와 差不多 는 서로 바꿔쓸수 있습니다.
他差不多每天都運動。他幾乎每天都運動。	他差不多每天都运动。他几乎每天都运动。	그는 거의 매을 다 운동한다. 그는 거의 매일 다 운동한다.
2. 差不多 는 숫자가 뒤에 올 때 '대략' 의미로 쓸 수 있습니다. 그러나 幾乎는 '대략'의 의미가 없습니다.
我吃了差不多二十個水餃。	我吃了差不多二十个水饺。	나는 대략 20개(20개전후로)의 만두를 먹었다.
我吃了幾乎二十個水餃。	我吃了几乎二十个水饺。	나는 거의 20개(보통사람 20개 이하 먹음)의 만두를 먹었다.

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.