126_[2권9과2]중국어 '~(성공적으로) 해내다' 행위동사 + 到 dào

안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~(성공적으로) 해내다' 행위동사 + 到 dào 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

繁體	注音(繁體)	汉语	拼音(汉语)	해석
容易	ㄖㄨㄥˊ。ㄧˋ	=	róng yì	쉽다, 용이하다, 하기 쉽다
應	ㄧㄥˋ	应	yìng	대답하다, 응답하다

 

'~ 행위동사 + 到 ~' 형태로

행위동사 뒤에 위치하여 성공적으로 행동을 수행하는 표현이며,

'~ 행위동사 해내다' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

繁體	汉语	해석
在台灣很容易買到外國東西。	在台湾很容易买到外国东西。	대만에서 매우 쉬운 것은 외국물건을 사내는 것이다.? 대만에서 외국물건을 구매하기 쉽다.
我找了很久，才找到了我的手機。	我找了很久，才找到了我的手机。	나는 오랫동안 찾아 헤맸는데, 내 핸드폰을 겨우 찾아냈어.
我們笑應老師以後要天天來上課，我們得做到。	我们笑应老师以后要天天来上课，我们得做到。	우리들은 선생님께 웃으며 답한다 이후 날마다 수업에 오려고 한다고, 우리들은 해낼것이다.??
李東健沒想到搬家麻煩極了。	李东健没想到搬家麻烦极了。	이동진은 이사하기가 너무 불편하다고 생각하진 않는다.
今年我在台灣過生日，所以沒吃到媽媽做的蛋糕。	今年我在台湾过生日，所以没吃到妈妈做的蛋糕。	올해 나는 대만에서 생일을 보냈는데, 엄마가 만들어준 케익을 먹지 못했다.
我在百貨公司看了半天，可是我沒找到我要的。	我在百货公司看了半天，可是我没找到我要的。	나는 백화점에서 반나절동안 봤는데, 나는 내가 원하는 것을 찾아내지 못했다.
十樓聽得到聽不到汽車的聲音？	十楼听得到听不到汽车的声音？	10층 들렸니 안들렸니 차소리가?
你喜歡的水果，在台灣是不是買得到？	你喜欢的水果，在台湾是不是买得到？	너가 좋아하는 과일, 대만에서 살 수 있니?
小美的電話，你找到了沒有？	小美的电话，你找到了没有？	샤오메이의 전화, 너는 찾아냈니?

 

지각동사 看 와 聽 은 到 또는 見 와 결합하여 함께 사용될 때 같은 의미로 사용됩니다.

(看到 = 看見 / 聽到 = 聽見)대만에서는 보통 到를 더 흔히 사용하며, 중국대륙에서는 見을 더 흔히 사용합니다.

我看見馬安同在打太極拳。나는 마안통이 태극권을 하고 있는 것을 보게됬다.

vs 我看到馬安同在打太極拳。나는 마안통이 태극권을 하고 있는 것을 봐버렸다.

 

到는 다른 여러 조합으로도 사용될 수 있습니다.

예를 들어, 看到-沒看到-看得到-看不到.

 

沒想到(생각지 못하다) 는 관용적인 표현으로 종종 문장 맨 앞에 쓰여 화자의 놀라 감정을 표현합니다.

想不到 도 같은 의미입니다.

예를 들어, 沒想到你爸爸這麼會做菜。너희 아버지가 이렇게나 요리를 할 수 있는지 생각지 못했다.

想不到你爸爸這麼會做菜。너희 아버지가 이렇게나 요리를 할 수 있는지 생각지 못했다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면

부담없이 댓글 부탁드립니다.

 

감사합니다.

해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

 

끝!

다양한 피드백 환영합니다.