102_[2권5과1]중국어 '아직(여전히)' 還 hái

안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '아직(여전히)' 還 hái 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

繁體	注音(繁體)	汉语	拼音(汉语)	해석
客人	ㄎㄜˋ。ㄖㄣˊ	=	kè rén	손님
喜宴	ㄒㄧˇ。ㄧㄢˋ	=	xǐ yàn	축하연
不夠	ㄅㄨˋ。(2)ㄍㄡˋ	不够	bù(2) gòu	부족하다, 모자라다
順利	ㄕㄨㄣˋ。ㄌㄧˋ	顺利	shùn lì	순조롭다.
機場	ㄐㄧ。ㄔㄤˊ	机场	jī chǎng	공항
小孩	ㄒㄧㄠˇ。ㄏㄞˊ	=	xiǎo hái	어린이
另外	ㄌㄧㄥˋ。ㄨㄞˋ	=	lìng wài	별도의, 다른, 달리, 따로

 

'還 ~ + 동사' 형태로

변하지 않고 유지되고 있는 상황에 대한 표현이며,

'~아직(여전히) ~ 동사하다' 로 해석할 수 있습니다.

부정표현은 不를 還 앞에 놓아 표현합니다.

의문표현은 是不是를 還 앞에 놓아 표현합니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

繁體	汉语	해석
現在時間還早，學生多沒到。	现在时间还早，学生多没到。	지금 시간은 아직 일러서, 학생들이 많이 도착하지 않았다.
來的客人還太少，喜宴還不能開始。	来的客人还太少，喜宴还不能开始。	온 손님은 아직 너무 적어서, 행사(연회)는 아직 시작이 불가능하다.
現在天氣還太冷，不可以去游泳。	现在天气还太冷，不可以去游泳。	지금 날씨는 아직 너무 춥워서, 수영하러 가기 부적합하다.
我的錢還不夠，不能付學費。	我的钱还不够，不能付学费。	내 돈은 아직 부족해서, 학비 내기 불가능하다.
現在天氣還不熱，我們去東部旅行吧！	现在天气还不热，我们去东部旅行吧！	지금 날씨는 아직 덥지 않아서, 우리 동부에 여행하러 가자!
他剛回國，找工作還不順利。	他刚回国，找工作还不顺利。	그는 방금 귀국해서, 구직활동이 아직 순조롭지 않다.
你的錢是不是還不夠租套房？	你的钱是不是还不够租套房？	너의 돈은 원룸을 임대하기 아직 부족한게 맞니?
你喝得這麼慢，牛肉湯還很熱嗎？	你喝得这么慢，牛肉汤还很热吗？	너는 이렇게 느리게 마시네, 우육탕이 아직 뜨겁니?
十二點的飛機，現在六點，去機場是不是還太早？	十二点的飞机，现在六点，去机场是不是还太早？	12시의 비행긴데, 지금 6시고, 공항가는거 아직 이르지 않니?
我們還沒決定。你有什麼建議？	我们还没决定。你有什么建议？	우리는 아직 결정 안했어. 너는 어떤 제안있니?
可是我說話，還說得不夠流利。	可是我说话，还说得不够流利。	그런데 내 회화능력이, 아직 말하는게 유창하기엔 좀 부족해.
菜還很多，你要多吃一點。	菜还很多，你要多吃一点。	음식은 아직 많은데, 너는 좀 더 많이 먹어봐.
這個工作的薪水還不夠付小孩的學費，他得再找另外一個工作。	这个工作的薪水还不够付小孩的学费，他得再找另外一个工作。	이 일의 급여는 자식의 학비를 내기엔 아직 부족하해서, 그는 다시 다른 일을 찾아야한다.

 

비교해 볼 표현으로,

The adverb 還 의 또 다른 의미인 '게다가'으로 해석하는 예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
昨天晚上肚子很不舒服，還吐了好幾次。	昨天晚上肚子很不舒服，还吐了好几次。	어제 저녁 배가 아파서, 게다가 몇번이나 토했다.
下了課要寫作業，還要準備第二天的課。	下了课要写作业，还要准备第二天的课。	퇴근하고 숙제해야해서, 게다가 다음날의 수업을 준비해야 한다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면

부담없이 댓글 부탁드립니다.

 

감사합니다.

해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

 

끝!

다양한 피드백 환영합니다.