505(작성中)_[6권7과6語法點] '~ 제 마음대로 되지 않게 ~' '~ 不由自主地 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 제 마음대로 되지 않게 ~' '~ 不由自主地 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 不由自主地 ~' 형태로

자신있게 어떤 동작이나 상태를 바꾸어 제합하는게 불가능하다는 표현이며,

'~ 제 마음대로 되지 않게 ~' 로 해석할 수 있습니다.

동사 뒤에 「起來」를 함께 같이 사용할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
面對任何事情便不由自主地開始分析，找原因，提出解決方法。	面对任何事情便不由自主地开始分析，找原因，提出解决方法。	면대하다 어(任何)떠한 업(事情)무 평상시 제 마음대로 되지 않게 시작하다 분석, 원인을 찾다, 제출하다 해결 방법을
練習：請填入合適語詞，並完成句子。	练习：请填入合适语词，并完成句子。	적합한 어휘를 기입해서, 함께 문장을 완성하세요.
（1）參加喜宴時，看見新人幸福的笑容，常讓人不由自主地也想結束單身生活， 早點請大家吃喜酒。	（1）参加喜宴时，看见新人幸福的笑容，常让人不由自主地也想结束单身生活， 早点请大家吃喜酒。	연회 참가시, 보인다 새로운 사람 행복한 웃는 얼굴, 자주 하게한다 사람들이 제 마음대로 되지 않게 또한 홀로생활을 끝내고 싶다, 일찍이 청한다 사람들이 축하주를 먹길
（2）男人的ㅁㅁㅁ，容易使女人ㅁㅁㅁ，因為ㅁㅁㅁ。	（2）男人的ㅁㅁㅁ，容易使女人ㅁㅁㅁ，因为ㅁㅁㅁ。	남자의 [], 쉽다 가령 여자는 [], 왜냐하면 [].
（3）剛到一個ㅁㅁㅁ的地方，又ㅁㅁㅁ，任何人都ㅁㅁㅁ，這是很正常的。	（3）刚到一个ㅁㅁㅁ的地方，又ㅁㅁㅁ，任何人都ㅁㅁㅁ，这是很正常的。	방금 도착한다 한 []의 지역에, 또 [], 어떠한 사람은 다 [], 이것은 매우 정상적이거든.
（4）站在舞台上，在ㅁㅁㅁ的剎那，那位演員ㅁㅁㅁ。	（4）站在舞台上，在ㅁㅁㅁ的刹那，那位演员ㅁㅁㅁ。	춤추는 무대위에 서서, []하고 있는 찰나, 저 연(演員)기자분은 [].
（5）看見同學ㅁㅁㅁ，他ㅁㅁㅁ。	（5）看见同学ㅁㅁㅁ，他ㅁㅁㅁ。	보인다 반친구 [], 그는 [].
練習：當我們知曉愈多事物，常不由自主地對遼闊的世界產生愈多想知曉陰的渴望， 你是否也有同樣的經驗呢？	练习：当我们知晓愈多事物，常不由自主地对辽阔的世界产生愈多想知晓阴的渴望， 你是否也有同样的经验呢？	해당 우리들은 이(知曉)해하다 많을(愈多)수록 사물에, 자주 제 마음대로 되지 않게 ~에대해 끝없이(遼闊)넓은 세계 출(產生)산하기도 많아져서 이해하고 싶다 흐(陰)린 갈(渴望)망, 너는 인지아닌지 또한 있다 다름(同樣)없는 경험?
請把你產生好奇與渴望的事物以及過程，都寫出來。	请把你产生好奇与渴望的事物以及过程，都写出来。	당신이 낳는다 호기심이 많음 과 갈망의 사건을 과정까지, 다 써내주세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.