173_[3권1과5]중국어 '~ 간신히 ~ 하다 ~' 好不容易

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 간신히 ~ 하다 ~' 好不容易 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
好不容易	ㄏㄠˇ。ㄅㄨˋ。ㄖㄨㄥˊ。ㄧˋ	=	hǎo bù róng yì	~ 간신히 ~ 하다 ~
用功	ㄩㄥˋ。ㄍㄨㄥ	=	yòng gōng	힘써 배우다,노력하다
獎學金	ㄐㄧㄤˇ。ㄒㄩㄝˊ。ㄐㄧㄣ	奖学金	jiǎng xué jīn	장학금
停	ㄊㄧㄥˊ	=	tíng	멈추다,정지하다
雙(양사)	ㄕㄨㄤ	双	shuāng	쌍,매,켤레
鞋子	ㄒㄧㄝˊ。˙ㄗ	=	xié zi	신발
沒想到	ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋ	=	méi xiǎng dào	생각지 못하다

'~ 好不容易 ~' 형태로

원하는 상황에 대해 어렵게 얻어낸 실현 상태에 대한 표현이며,

'~ 간신히 ~ 하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
爸爸好不容易才答應讓我美國念書，我一定要更用功。	爸爸好不容易才答应让我美国念书，我一定要更用功。	아빠는 간신히 겨우 응답동의(答應)하다 내개 미국에서 공부하는 것을, 나는 반드시 더 열심히 공부하고 싶다.
好不容易拿到獎學金，怎麼就要回國了？	好不容易拿到奖学金，怎么就要回国了？	간신히 장학금을 받았다, 어떻게 바로 귀국하려하니?
下了兩個星期的雨，今天好不容易才停。	下了两个星期的雨，今天好不容易才停。	2주동안 비가 내렸다, 오늘 간신히 겨우 그쳤다.
好不容易看到一雙（shuāng, pair）喜歡的鞋子，沒想到這麼貴。	好不容易看到一双喜欢的鞋子，没想到这么贵。	간신히 봤다 한쌍의 좋아하는 신발을, 이렇게나 비싼지 생각지 못했다.
他做了一大碗豬腳麵線，我好不容易才吃完。	他做了一大碗猪脚面线，我好不容易才吃完。	그는 큰그릇의 쥬지아오미엔씨엔을 만들었다, 나는 가까스로 겨우 다 먹었다.

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.