063_[1권13과3]중국어 부정표시 비교 不 vs. 没

안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 부정표시 비교 不 vs. 没 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

繁體	注音(繁體)	汉语	拼音(汉语)	해석
忘	ㄨㄤˋ	=	wàng	잊어버리다
中國字	ㄓㄨㄥ。ㄍㄨㄛˊ。ㄗˋ	中国字	zhōng guó zì	중국어글자(한자)

 

부정표시는 동사의 유형에 따라 아래의 표와 같이 사용됩니다.

동사 유형                  /                     부정표시	不	没（有）
행위동사(上課, 吃, 去, 找, 打電話)	O	O
상태동사(熱, 難學, 舒服)	O	X
처리동사(結束, 忘, 決定)	X	O

'不 + 행위동사' 의 경우 습관적인 행위(a)나 의도하지 않은 행위(b)를 부정할 때 사용합니다.

'没 + 행위동사' 의 경우 과거에 발생하지 않은 행위(c)를 표현할 때 사용합니다.

상태동사의 부정(d)은 不를 상태동사 앞에 놓아 표현합니다.

처리동사의 부정(e)은 没（有）를 처리동사 앞에 놓아 표현합니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

繁體	汉语	해석
(a) 我們星期六不上課。	我们星期六不上课。	우리들은 토요일에 수업을 듣는 않는다.
(a) 學生常不吃早餐。	学生常不吃早餐。	학생(들)은 자주 아침을 먹지 않는다.
(b) 我不去圖書館。	我不去图书馆。	나는 (보통) 도서관에 가지 않는다.
(b) 他不找工作。	他不找工作。	그는 일을 찾지 않는다.
(c) 昨天我没打電話給他。	昨天我没打电话给他。	어제 나는 그에게 전화를 걸지 않았다/못했다.
(c) 上個星期我没跟同學去KTV。	上个星期我没跟同学去KTV。	지난주 나는 반친구와 노래방에 가지 않았다/못했다.
(c) 今天我没坐捷運來上課。我坐公車。	今天我没坐捷运来上课。我坐公车。	오늘 나는 수업 들으러 가는데 지하철을 타진 않았다/ 타지 못했다. 나는 버스를 탔다.
(d) 今天不熱，我想出去逛逛。	今天不热，我想出去逛逛。	오늘은 덥지 않다, 나는 나가서 돌아다니고 싶다.
(d) 他說中文不難學，可是中國字不好寫。	他说中文不难学，可是中国字不好写。	그는 중국어 말하는 걸 배우긴 어렵지 않다, 하지만 중국어 글자 쓰는 것은 어렵다.
(d) 我不舒服，今天不想出去。	=	나는 몸이 좋지 않아서, 오늘 나가고 싶지 않다.
(e) 中文課還没結束，所以我不能回國。	中文课还没结束，所以我不能回国。	중국어 수업은 아직 끝나지 않았서, 나는 (아직) 귀국할 수 없다.
(e) 我没忘。你先去學校，我等一下去找你。	我没忘。你先去学校，我等一下去找你。	나는 잊지 않을께. 너는 먼저 학교에 가, 나는 이따가 바로 너를 찾으러 갈께.
(e) 我還没決定要不要去旅行。	我还没决定要不要去旅行。	나는 여행을 가고 싶은지 아닌지 아직 결정하지 않았다.

 

没（有）부정표시를 사용할 때,

대만에서는 주로 没有를 부정표시로 사용하며, 중국대륙에서는 주로 没만으로 부정표시를 표현합니다. (둘다 사용 가능)

예를들어,

我没有買手機.(대만-나는 핸드폰을 사지 않았다.)

我没買手機.(중국대륙-나는 핸드폰을 사지 않았다.)

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면

부담없이 댓글 부탁드립니다.

 

감사합니다.

해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

 

끝!

다양한 피드백 환영합니다.