061_[1권13과1]중국어 '~하자마자' 一 yī ... 就 jiù ...

안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~하자마자' 一 yī ... 就 jiù ... 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

繁體	注音(繁體)	汉语	拼音(汉语)	해석
工作2	ㄍㄨㄥ。ㄗㄨㄛˋ	=	gōng zuò	일, 일자리
等	ㄉㄥˇ	=	děng	잠시뒤, 잠깐 기다리다
開心	ㄎㄞ。ㄒㄧㄣ	开心	kāi xīn	기쁘다
結束	ㄐㄧㄝˊ。ㄕㄨˋ	结束	jié shù	끝나다

 

'一 ~사건A~ 就 ~사건B~' 형태로

A 직후 B가 바로 발생하는 사건의 순서에 대한 표현이며,

 

A 와 B가 거의 동시에 바로 발생하는 사건에 대한 표현이며,

(1)일반적으로 아주 짧은 시간내 동시시에 일어나는 사건 표현

(2)급하게 일이 일어나거나 수행하는 표현

 

'사건A 하자마자 사건B 하다' 로 해석할 수 있습니다.

두 사건 A, B에서 주어가 같은 경우 생략할 수 있습니다.

의문표현은 嗎?, 是不是 로 표현합니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

繁體	汉语	해석
(1)我一下課，就回來。	我一下课，就回来	나는 수업끝나자마자 바로 돌아온다.
(2)他一回國，就找工作。	他一回国，就找工作。	그는 귀국하자마자 바로 일을 찾는다.
我妹妹一回去，就給媽媽打電話。	我妹妹一回去，就给妈妈打电话。	내 여동생은 돌아가자마자 바로 엄마에게 전화한다.
我一下課，就去吃晚飯。	我一下课，就去吃晚饭。	나는 수업끝나자마자 바로 저녁밥을 먹으러 간다.
他打算等那裡一没人，就去拍照。	他打算等那里一没人，就去拍照。	그는 잠시뒤 저기에 사람이 없자마자 바로 사진찍으러 갈 계획이다.
老闆今天早上一到公司，就不開心。	老板今天早上一到公司，就不开心。	사장님은 오늘 아침 회사에 도착하자마자 바로 기분이 좋지 않다.
他一下課，就去學校找你嗎？	他一下课，就去学校找你吗？	그는 수업끝나자마자 바로 학교에 가서 너를 찾았니?
(2)我們今天是不是比賽一結束，就一起去KTV唱歌？	我们今天是不是比赛一结束，就一起去KTV唱歌？	우리들은 오늘 경기가 끝나자마자 바로 함께 KTV에 가서 노래를 부른게 사실이니?

 

예시)

你一講我就知道. ( 친구가 나에게 루머-八卦 등을 )너가 말하려는 거 나 이미 알아.

小道消息-찌라시(아직 밝혀지지 않은 소문)

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면

부담없이 댓글 부탁드립니다.

 

감사합니다.

해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

 

끝!

다양한 피드백 환영합니다.