542(작성中)_[6권10과13語法點] '~ X와Y를 구분(分開)하다 ~' '~ 把X和Y分開 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ X와Y를 구분(分開)하다 ~' '~ 把X和Y分開 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 把X和Y分開 ~' 형태로

분리하여 가로막는다는 표현이며,

'~ X와Y를 구분(分開)하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

X 와 Y는 구체적인 사람, 일, 사물 또는 추상적인 관점이 가능합니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
大人需把考試和做事能力分開。	大人需把考试和做事能力分开。	성인은 시험과 업무 능력을 구분하는게 필요하다
練習：請將下列X和Y進行搭配，並完成句子。	练习：请将下列X和Y进行搭配，并完成句子。	아래 X와Y의 짝맞추기를 진행해서, 함께 문장을 완성하세요.
[ X 街頭智慧 | 夢想 | 傳授祕訣 | 讀萬卷書 ]	[ X 街头智慧 | 梦想 | 传授秘诀 | 读万卷书 ]	[ X 길거리지혜 | 몽상 | 비결을전수하다 | 수많은 책을 읽다 ]
[ Y 讓人聽教 | 行萬里路 | 讀書智慧 | 實際 ]	[ Y 让人听教 | 行万里路 | 读书智慧 | 实际 ]	[ Y 사람을 청(听教)문하게하다 | 만리를 걷다(멀리가다) | 독서지혜 | 실제 ]
（1）有人把讀萬卷書和行萬里路分開，其實前者代表記憶前人經驗， 後者意味著觀察與詮釋，兩者相輔相成。	（1）有人把读万卷书和行万里路分开，其实前者代表记忆前人经验， 后者意味着观察与诠释，两者相辅相成。	어떤 사람은 많은책읽기 와 먼길가는것을 구분한다, 사실 전자는 대표한다 기억(記憶)하다 앞사람의 경험을, 후자는 의(意味著)미한다 관찰 과 해(詮釋)석, 양자는 서로(相輔相成)도와일을완성한다.
（2）把ㅁㅁㅁ和ㅁㅁㅁ分開，在人生不同階段ㅁㅁㅁ，將可ㅁㅁㅁ。	（2）把ㅁㅁㅁ和ㅁㅁㅁ分开，在人生不同阶段ㅁㅁㅁ，将可ㅁㅁㅁ。	[] 와 []를 구분하다, 인생에서 동일하지 않은 단(階段)계 [], 곧 [] 할수 있다.
（3）若不能把ㅁㅁㅁ和ㅁㅁㅁ分開，就容易陷入美好的想像中，並且ㅁㅁㅁ。	（3）若不能把ㅁㅁㅁ和ㅁㅁㅁ分开，就容易陷入美好的想像中，并且ㅁㅁㅁ。	만약 []와 []를 구분할수 없다면, 바로 섣(容易)불리 빠(陷入)지다 행(美好)복한 상상에, 더(並且)욱이 [].
（4）不善於人際關係者，老是不懂把ㅁㅁㅁ和ㅁㅁㅁ分開， 自以為是好心幫助別人，卻缺乏ㅁㅁㅁ。	（4）不善于人际关系者，老是不懂把ㅁㅁㅁ和ㅁㅁㅁ分开， 自以为是好心帮助别人，却缺乏ㅁㅁㅁ。	능(不善於)숙하지 못한 인(人際關係)간관계 자, 옛사람은 []와 []를 분리하는 것이 이해하지 않는 다는 것이다, 스스로(自以為是)옳다고여기다 선(好心)의 다른사람을 도와주다, 오히려 [] 부족하다.
練習：談到結婚，有人會把愛情和麵包分開考量，你呢？	练习：谈到结婚，有人会把爱情和面包分开考量，你呢？	결혼 에(談到)대해-이야기하다, 어떤 사람은 애(愛情)정 과 빵을 구분을 고려할 수 있다, 너는?
你是否也認為，結婚時， 需要把愛情和麵包分開？	你是否也认为，结婚时， 需要把爱情和面包分开？	너는 인(是否)지아닌지 또한 여긴다, 결혼시, 필요하다 애정과 빵을 구분하는게?
請把想法和理由寫出來。	请把想法和理由写出来。	생각와 이유를 써내주세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.