534(작성中)_[6권10과5語法點] '~ 지장이 없다 ~' '~ 不礙 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 지장이 없다 ~' '~ 不礙 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 不礙 ~' 형태로

어떤 사건 또는 동작에 대한 방해를 조성하지 않는다는 표현이며,

'~ 지장이 없다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

긍정표현은 「妨礙」-지장이 있다 로 쓸 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
其他神經上的疾病，也有閱讀困難，但也都不礙患者成就一番事些。	其他神经上的疾病，也有阅读困难，但也都不碍患者成就一番事些。	기타 신(神經)경상 질(疾病)병, 또한 열(閱讀)독하기 곤란함이 있다, 그러나 또한 다 지(不礙)장이없다 환(患者)자 성(成就)취하다 한(一番)차례 사건
練習：請將下列詞語填入合適的空格中，並完成句子。	其他神经上的疾病，也有阅读困难，但也都不碍患者成就一番事些。	장차 아래 어휘를 적합한 공간에 기입해서, 함께 문장을 완성하세요.
[ 產品暢銷 | 其發揮執行力 | 其追求華麗的開閉幕典禮 | 建立良好的人際關係 | 其溝通 ]	[ 产品畅销 | 其发挥执行力 | 其追求华丽的开闭幕典礼 | 建立良好的人际关系 | 其沟通 ]	[ 상품 만로(暢銷)가좋다 | 그 발(發揮)휘하다 실(執行)행하다 힘 | 탐(追求)구하다 화(華麗)려하다 열다 폐막 전례 | 건(建立)립하다 양(良好)호한 인간관계 | 그 교(溝通)류 ]
（1）即使嬰兒不會說話，也不礙其溝通，有經驗的父母能從他們的哭聲， 了解他們的需求。	（1）即使婴儿不会说话，也不碍其沟通，有经验的父母能从他们的哭声， 了解他们的需求。	설(即使)령~할지라도 영(嬰兒)아 말할수 없다, 또한 기존 교류는에 지장이 없다, 경험이 있는 부모는 그들의 울음소리로부터, 그들의 요구를 이해할 수 있다.
（2）不少創業家從學校「脫逃」，仍不礙ㅁㅁㅁ，藉由ㅁㅁㅁ。	（2）不少创业家从学校「脱逃」，仍不碍ㅁㅁㅁ，藉由ㅁㅁㅁ。	적지 않은 사업가들은 학교「脫逃-자퇴, 탈주」에서부터, 여(仍)전히[] 지장이없다, [] 통하다
（3）雖然神經大，也不礙男性ㅁㅁㅁ，並ㅁㅁㅁ。	（3）虽然神经大，也不碍男性ㅁㅁㅁ，并ㅁㅁㅁ。	비록 신(神經)경이 크더라도, 또한 남성의 []에 지장이 없다, 함께 [].
（4）縱使高價銷售，卻不礙ㅁㅁㅁ，關鍵就在於ㅁㅁㅁ。	（4）纵使高价销售，却不碍ㅁㅁㅁ，关键就在于ㅁㅁㅁ。	설(縱使)령~일지라도 고(高價)가 판(銷售)매하다, 오히려 [] 지장이 없다,
（5）ㅁㅁㅁ的中奧城市，在獲得主辦權後，並不礙ㅁㅁㅁ。	（5）ㅁㅁㅁ的中奥城市，在获得主办权后，并不碍ㅁㅁㅁ。	[]의 옛도시, 획(獲得)득 주최권을 후, 결코 []하는 지장이 없다.
練習：有些人笨手笨腳，不善家事或運動，有些人雖然眼明手快， 動作迅速，卻缺乏想像力，不善創作。	练习：有些人笨手笨脚，不善家事或运动，有些人虽然眼明手快， 动作迅速，却缺乏想像力，不善创作。	어떤 사람은 동작(笨手笨腳)이느리고더디다, 집안(家事)일 또는 운동을 좋아하지 않는다, 어떤 사람은 비록 눈(眼明手快)치가빠르고손이재빠르다 지라도, 오히려 상(想像力)상력이 모자라다, 창(創作)작을 좋아하지 않는다.
針對類似情況，請你運用本課所學，以「不礙」的句式，寫篇短文。	针对类似情况，请你运用本课所学，以「不碍」的句式，写篇短文。	유(類似)사한 상황에 견(針對)주어, 당신은 운용하다 ?本課所學?를, 「不礙」 문장형식으로, 짧은 문장을 써주세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.