502(작성中)_[6권7과3語法點] '~ 설령 ~ 일지라도 ~，또한 ~' '~ 縱使 ~，也 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 설령 ~ 일지라도 ~，또한 ~' '~ 縱使 ~，也 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 縱使 ~，也 ~' 형태로

무슨일이 발생하던지 또는 발생한 정도가 많이 높아져도 결과는 다 변하지 않는다는 표현이며,

'~ 설령 ~ 일지라도 ~，또한 ~' 로 해석할 수 있습니다.

「縱使」 뒤에는 가정된 상황, 「也」 뒤에는 결과가 나옵니다.

「縱使」는 「即使」와 비슷한 의미이지만, 어투는 비교적 더 강렬합니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
縱使你自己能接受，也不希望別人這樣叫你孩子。	纵使你自己能接受，也不希望别人这样叫你孩子。	설령 너 자신이 수(接受)락하다, 또한 희망하지 않다 다른사람이 이렇게 너를 아이라고 부르는 걸
練習：請完成下列句子，並寫出原因或理由。	练习：请完成下列句子，并写出原因或理由。	아래 문장을 완성하여, 함께 원(原因)인 또는 이(理由)유를 써내주세요.
（1）縱使中文愈學愈難，我也要堅持學下去，因為中文有一定的國際市場。	（1）纵使中文愈学愈难，我也要坚持学下去，因为中文有一定的国际市场。	설령 중국어는 공부할수록 어렵더라도, 나는 또한 고(堅持)수해 공부해가려 한다, 왜냐하면 중국어는 필(一定)연적인 국제 시장이 있기 때문이다.
（2）縱使你ㅁㅁㅁ，也ㅁㅁㅁ，所謂「人外有人，天外有天」。	（2）纵使你ㅁㅁㅁ，也ㅁㅁㅁ，所谓「人外有人，天外有天」。	설령 너가 []일지라도, 또한 [], 소위 「人外有人，天外有天-뛰는 놈 위에 나는 놈 있고, 최고의 경지가 없다」
（3）縱使ㅁㅁㅁ，本公司也ㅁㅁㅁ，免得破壞ㅁㅁㅁ。	（3）纵使ㅁㅁㅁ，本公司也ㅁㅁㅁ，免得破坏ㅁㅁㅁ。	설령 []일지라도, 본 회사 또한 [], 면(免得)하다 훼손(破壞)하다 [].
（4）校方表示ㅁㅁㅁ，學生也必須ㅁㅁㅁ，才能ㅁㅁㅁ。	（4）校方表示ㅁㅁㅁ，学生也必须ㅁㅁㅁ，才能ㅁㅁㅁ。	학교(校方)경영진은 표현한다 [], 학생은 또한 반드시(必須)해야한다 [], 그제서야 [] 할수 있다.
練習：你對「文憑第一」的傳統觀念是否贊同？	练习：你对「文凭第一」的传统观念是否赞同？	너는 「졸업 1등-文憑第一」의 보(傳統觀念)수적관점 인지(是否)아닌지 찬(贊同)동하다?
如果你是大企業的老闆，你用人的條件為何？	如果你是大企业的老板，你用人的条件为何？	만약 너가 대기업의 사장이라면, 너는 사람을 쓰는 기(條件)준이 무엇(為何)때문이가?
請用「縱使......也......」寫成一篇短文。	请用「纵使......也......」写成一篇短文。	「縱使......也......」을 써서 짧은 문장을 완성하세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.