491(작성中)_[6권6과4語法點] '~ 이제부터 ~' '~ 自此 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 이제부터 ~' '~ 自此 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 自此 ~' 형태로

앞서 발생한 일을 시작으로, 사람-일-사물 등에 어떤 변화가 발생했다는 표현이며,

'~ 이제부터 ~' 로 해석할 수 있습니다.

만약 주어가 있다면, 「自此」 앞에 놓아야합니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
貓熊自此開始以外交使者身分，被贈送到各國。	猫熊自此开始以外交使者身分，被赠送到各国。	판다는 이제부터 시작한다 외교 사(使者)절의 신분으로, 각국에 증(贈送)정을 당했다.
練習：請填入合適的詞語，並完成句子。	练习：请填入合适的词语，并完成句子。	적합한 언어를 기입해서, 함께 문장을 완성하세요.
（1）華人相信過了端午節，氣溫自此由低轉高，正式邁入夏季， 冬季的衣服就可以洗乾淨收起來了。	（1）华人相信过了端午节，气温自此由低转高，正式迈入夏季， 冬季的衣服就可以洗干净收起来了。	중(華人)국인은 신(相信)임한 적이 있었다 단오(端午節)절을, 기온은 이제부터 낮은것에서 높은것으로 변하다, 정식 진(邁入)입하다 여름, 겨울의 옷은 바로 세력해서 거둬드리게 될 수 있다.
（2）由於她ㅁㅁㅁ，他表示從前的承諾自此ㅁㅁㅁ，兩人ㅁㅁㅁ。	（2）由于她ㅁㅁㅁ，他表示从前的承诺自此ㅁㅁㅁ，两人ㅁㅁㅁ。	~에(由於)기초해서 그녀가 [], 그는 표현한다 까지 앞의 승(承諾)낙이 이제부터 [] , 두명 [].
（3）黃太太產下三胞胎後，自此ㅁㅁㅁ，因為ㅁㅁㅁ。	（3）黄太太产下三胞胎后，自此ㅁㅁㅁ，因为ㅁㅁㅁ。	黃太太은 출(產)산하다 세(三胞胎)쌍둥이 후, 이제부터 [], 왜냐하면 [].
（4）面對各種國籍學生的問題，辦公室自此ㅁㅁㅁ，以協助ㅁㅁㅁ。	（4）面对各种国籍学生的问题，办公室自此ㅁㅁㅁ，以协助ㅁㅁㅁ。	면대(面對)하다 각종 국(國籍)적 학생의 문제, 사무실은 이제부터 [], ~로써 협(協助)조하다 [].
練習：你是哪一天到台灣來的？自此你的生活在哪些方面有了改變？	练习：你是哪一天到台湾来的？自此你的生活在哪些方面有了改变？	너는 어느날 대만에 왔던거니? 이제서야 너의 생활은 어느 방면에서 변화가 생겼니?
請把它寫成一篇短文。	请把它写成一篇短文。	그것을 짧은 문장으로 써서 완성하세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.