477(작성中)_[6권5과1語法點] '~ 을 대면할 시 ~' '~ 面對 ~ 時 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 을 대면할 시 ~' '~ 面對 ~ 時 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 面對 ~ 時 ~' 형태로

어떤 사람, 일, 물건에 봉착하여 처리하는 방법 또는 태도에 대한 표현이며,

'~ 을 대면할 시 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
面對各種國籍的旅客秤斤算錢時。	面对各种国籍的旅客秤斤算钱时。	각종 국(國籍)적의 여행객 무(秤斤算錢)게를재고돈을계산하는 상황에 대면할 시
練習：多元社會中，我們面對各式各様的人，事，物，大家的反應可能也很多元， 請選填合適的短語，並完成句子。	练习：多元社会中，我们面对各式各様的人，事，物，大家的反应可能也很多元， 请选填合适的短语，并完成句子。	다원사회 안에, 우리들이 각양(各式各様)각색의 사람, 일, 물건을 대면한다, 사람들의 반응은 가능하다 또한 매우 다(多元)양하다, 적합한 어구를 선택 기입하여, 함께 문장을 완성하세요.
[ 口音濃重的外國人 | 路人問路 | 瓜香果豔的水果攤 | 臨時宣布的考試 ]	[ 口音浓重的外国人 | 路人问路 | 瓜香果艳的水果摊 | 临时宣布的考试 ]	[ 구음 농(濃重)후한 외국인 | 행인에게 길을 묻다 | 瓜香果艳한과일(水果攤)노점 | 발표시험 때에(臨時)이르다,오다 ]
（1）面對瓜香果豔的水果攤時，很難不被吸引，於是許多遊客就不自覺地停下來購買。	（1）面对瓜香果艳的水果摊时，很难不被吸引，于是许多游客就不自觉地停下来购买。	瓜香果豔의 과일 좌판을 대면할때, 이끌림을 당하지 않기는 어렵다, 그(於是)리하여 상당한 여행객은 바로 자(不自覺地)각할세없이 잠(停下來)시 멈춰 구(購買)입한다.
（2）面對ㅁㅁㅁ時，大家都戰戰競兢，ㅁㅁㅁ。	（2）面对ㅁㅁㅁ时，大家都战战竞兢，ㅁㅁㅁ。	[]을 대면할시, 사람들은 다 벌(戰戰競兢)벌떤다, [].
（3）面對ㅁㅁㅁ時，雙方難以溝通，只能ㅁㅁㅁ。	（3）面对ㅁㅁㅁ时，双方难以沟通，只能ㅁㅁㅁ。	[]을 대면할 시, 쌍(雙方)방 하기(難以)어렵다 교(溝通)류하다, 다만 []할 수 있다.
（4）ㅁㅁㅁ，若熟悉路況，台灣人常ㅁㅁㅁ。	（4）ㅁㅁㅁ，若熟悉路况，台湾人常ㅁㅁㅁ。	[], 만약 숙(熟悉)지하다 도로(路況)상황, 대만사람은 자주 [].
練習：想想看，從小到大，你面對過許多的挑戰，當時你的感受， 反應和最後的結果是什麼？	练习：想想看，从小到大，你面对过许多的挑战，当时你的感受， 反应和最后的结果是什么？	생각해봐라, 어렸을때 부터 커서까지, 너는 상당한 도전 경험을 대면하고, 당시 너의 감(感受)상, 반응 과 최후의 결과는 무엇인가?
請寫成一篇短文。	请写成一篇短文。	짧은 문장을 써주세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.