471(작성中)_[6권4과6語法點] '~ 을 초래하다 ~' '~ 以致（於）~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 을 초래하다 ~' '~ 以致（於）~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 以致（於）~' 형태로

앞서 언급한 사건의 부정적인 결과를 조성하는 표현이며,

'~ 을 초래하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

「於」은 생략할 수 있고, 부정표현은 「不至於」입니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
完全不讓人有插嘴的餘地，以致於同桌的朋友，像被罰站聽教似地。	完全不让人有插嘴的余地，以致于同桌的朋友，像被罚站听教似地。	완(完全)전하다 동(不讓)의하지않다 사람들이 말(插嘴)참견할 여지가 있다, 을-초래한다 짝(同桌)꿍인 친구, 마(像)치~와같다 당(被)하다 처(罰)벌하다 서서 듣다 가르친다 ~하(似地)듯이
練習：二十一世紀的世界出現了許多問題，請先將下列左，右兩邊進行配對， 完成句子，再將句子連結成一篇短文。	练习：二十一世纪的世界出现了许多问题，请先将下列左，右两边进行配对， 完成句子，再将句子连结成一篇短文。	21세기의 세계는 출현했다 상당한 문제를, 먼저 아래 좌,우 양쪽 짝맞추기를 진행하고, 문장을 완성하세요, 또 문장에 이어 짧은 문장을 완성해주세요.
[（1）空氣汙染愈來愈嚴重，| （2）年輕的一代不願被婚姻，及小孩束縛，| （3）青少年整天接觸網路，| （4）大學生沒有一技在身，]	[（1）空气污染愈来愈严重，| （2）年轻的一代不愿被婚姻，及小孩束缚，| （3）青少年整天接触网路，| （4）大学生没有一技在身，]	[（1）공기오염 점점 더 엄중해지다 |（2）젋은사람의 한(一代)세대 원하지(不願)않다 결(婚姻)혼하게되는거, 그리고 아이 제(束縛)한하다 | （3）청(青少年)소년 하(整天)루종일 접(接觸)촉하다 인터넷 | （4）대학생은 한 기술도 습한게 없다 ]
~ 以致於 ~	~ 以致于 ~	~을 초래하다
[ 沉迷虛擬世界而無法處理人際關係。| 難以找到理想的工作。| 有呼吸道疾病的人愈來愈多。| 出現少子化現象。]	[ 沉迷虚拟世界而无法处理人际关系。 | 难以找到理想的工作。 | 有呼吸道疾病的人愈来愈多。 | 出现少子化现象。 ]	[ 깊이(沉迷)빠지다 가(虛擬)상의 세계 그리고 방법이 없다 처리(處理)하다 인간관계| ~하기(難以)어렵다 이상적인 일을 찾아내다 | 호(呼吸道)흡기관 병에 걸린 사람은 점차 많아지고 있다. | 저출산 현상이 나타나다 ]
=〉 空氣汗染愈來愈嚴重，以致於有呼吸道疾病的人愈來愈多。	=〉 空气汗染愈来愈严重，以致于有呼吸道疾病的人愈来愈多。	공기오염이 점차 심해져서, 호흡기관에 병걸리 사람이 생긴게 점자 많아짐을 초래한다.
=〉 ㅁㅁㅁ
=〉 ㅁㅁㅁ
=〉 ㅁㅁㅁ
=〉 十一世紀的世界，由於ㅁㅁㅁ。	=〉 十一世纪的世界，由于ㅁㅁㅁ。	11세기의 세계, ~에(由於)기초하다 [].
練習：念了有關黑幼龍的這篇文章之後，再反省一下自己，你覺得自己在做人， 做事或做學問方面，是否有些不足的部分，以致造成一些問題呢？請寫練習出來。	练习：念了有关黑幼龙的这篇文章之后，再反省一下自己，你觉得自己在做人， 做事或做学问方面，是否有些不足的部分，以致造成一些问题呢？请写练习出来。	공부했다 관(有關)계가있다 黑幼龍의 이 문장 이후, 다시 반(反省)성하다 해(一下)보다 자신을, 당신은 생각한다 자신 하고있는 행(做人)동하다, 근(做事)무하다 또는 학문을 공부하다 방면, 인지아닌지 조(有些)금-약간 부족한 부분, 초래하다 조성하다 몇 문제, 연습을 써내주세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.