470(작성中)_[6권4과5語法點] '~ 한 여지가 있다 ~' '~ (沒）有 ~ 的餘地 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 한 여지가 있다 ~' '~ (沒）有 ~ 的餘地 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ (沒）有 ~ 的餘地 ~' 형태로

말하거나 행위가 비교적 큰 공간이 주어진다는 표현이며,

'~ 한 여지가 있다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
完全不讓人有插嘴的餘地。	完全不让人有插嘴的余地。	완전 사람들이  말참(插嘴)견할여지가없게한다
練習：請填入合適的詞彙，並完成句子。	练习：请填入合适的词汇，并完成句子。	적합한 어휘를 기입해서, 함께 문장을 완성하세요.
（1）店員表示不二價，不使顧客有講價的餘地，免得浪費時間。	（1）店员表示不二价，不使顾客有讲价的余地，免得浪费时间。	점(店員)원은 나(表示)타낸다 정(不二價)찰가격, 불(不使)용 고(顧客)객은 값을(講價)흥정하는 여지가 있다, 하지(免得)않도록 낭비(浪費)하다 시간을
（2）你們交往多年，說分手就分手，不讓彼此有ㅁㅁㅁ的餘地，難道ㅁㅁㅁ？	（2）你们交往多年，说分手就分手，不让彼此有ㅁㅁㅁ的余地，难道ㅁㅁㅁ？	우리들은 교(交往)제하다 여러(多年)해, 헤어지자가 말하고 바로 헤어졌다, 양(不讓)보하지않다 상(彼此)호 []할 여지가 있다, 과연 []?
（3）愛情的領域裡，沒有ㅁㅁㅁ的餘地，要不然ㅁㅁㅁ。	（3）爱情的领域里，没有ㅁㅁㅁ的余地，要不然ㅁㅁㅁ。	애(愛情)정의 영(領域)역안에, []한 여지는 없다, 그렇지(要不然)않으면 [].
（4）張教授相當嚴格，沒有ㅁㅁㅁ的餘地，難怪ㅁㅁㅁ。	（4）张教授相当严格，没有ㅁㅁㅁ的余地，难怪ㅁㅁㅁ。	장교수는 상당히 엄격하다, []한 여지가 없다, 과연 [].
練習：請問你是否遇過一個，若已做決策，就沒有再討論或調整餘地的領導者？	练习：请问你是否遇过一个，若已做决策，就没有再讨论或调整余地的领导者？	말씀좀 너는 인지(是否)아닌지 조(遇)우한 적 있는지 한번, 만(若)약 이미 정책을(決策)결정하다, 바로 없어진다 다시 토(討論)론 또는 조(調整)정할 여지가 없는 영(領導者)도자
你認為這樣的特質有何優點？有何缺點？請寫成一篇短文。	你认为这样的特质有何优点？有何缺点？请写成一篇短文。	당신은 여긴다 이런 특(特質)질 무엇(有何)이-있는가 장(優點)점? 무슨 단(缺點)점이 있는가? 짧은 문장을 써주세요.
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.