465(작성中)_[6권3과11語法點] '~ 어쭙잖게(아주 서투르거나 시시하여 보잘것 없다) ~' '~ 不自覺（地）~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 어쭙잖게(아주 서투르거나 시시하여 보잘것 없다) ~' '~ 不自覺（地）~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~ 不自覺（地）~' 형태로

의지하지 않고 어떤일을 해나간다는 표현이며,

'~ 어쭙잖게(아주 서투르거나 시시하여 보잘것 없다) ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
記得她在紐約一次表演時，不自覺從嘴裡說出「我是許芳宜，我來自台灣」。	记得她在纽约一次表演时，不自觉从嘴里说出「我是许芳宜，我来自台湾」。	기억해라 그녀는 뉴욕에서 한번 연(表演)설시, 어쭙(不自覺)잖게 입(嘴)안에서부터 말이 나온다 「나는許芳宜，대만에 왔다」
練習：請填入合適的詞彙，並完成句子。	练习：请填入合适的词汇，并完成句子。	적합한 어휘를 기입해서, 문장을 완성하세요.
（1）剛烤好出爐的麵包，會讓人不自覺地垂涎三尺， 因此烘焙業者總將麵包出爐的時間選在下午四點，大家肚子有點餓的時候。	（1）刚烤好出炉的面包，会让人不自觉地垂涎三尺， 因此烘焙业者总将面包出炉的时间选在下午四点，大家肚子有点饿的时候。	방금 오(爐)븐에서 잘(烤好出)구워낸 빵, 사람들이 어쭙잖게 침을(垂涎三尺)석-자나-흘리다, 그래서 부(烘)각시키다 사(業者-업자)장 늘(總) 오븐에서 나오는 시간 으로(將)써 오후 4시를 택했다, 사람들의 배가 조금 배고플 때인.
（2）愛美的人一定隨時注意自己的外表，只要有ㅁㅁㅁ，就不自覺地ㅁㅁㅁ。	（2）爱美的人一定随时注意自己的外表，只要有ㅁㅁㅁ，就不自觉地ㅁㅁㅁ。	멋내기(愛美)좋아하는 사람은 반드시 수(隨時)시로 주의한다 자신의 외모, []가 있기(只要有)만하면, 바로 어쭙잖게 [].
（3）喜歡唱歌跳舞的孩童，一聽到音樂就ㅁㅁㅁ，讓人ㅁㅁㅁ。	（3）喜欢唱歌跳舞的孩童，一听到音乐就ㅁㅁㅁ，让人ㅁㅁㅁ。	노래와춤을 좋아하는 아동은, 일단 음악이 들기면 바로 [], 사람들을 []하게 한다.
練習：用手機上癮的人，每幾分鐘就會不自覺地拿出手機看看。針對這樣的現象 ，你有什麼看法？	练习：用手机上瘾的人，每几分钟就会不自觉地拿出手机看看。针对这样的现象 ，你有什么看法？	핸드폰 사용에 중(上癮)독된 사람은, 매 몇 분마다 바로 어쭙잖게 핸드폰을 꺼내 본다. 대(針對)하다 이러한 현(現象 )상을, 너는 어떤 관점이 있니?
ㅁㅁㅁ。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.