402(작성中)_[5권6과3語法點] '~。바꿔 말하면，~' '~。換句話說，~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~。바꿔 말하면，~' '~。換句話說，~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석

 

'~。換句話說，~' 형태로

일종의 다른 논법을 쓰는 표현이며,

'~。바꿔 말하면，~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
如果知道犯了某些罪可能會被判死刑，多少會擔心嚴重的後果而不敢犯罪。換句話說，死刑仍能有效控制多數人的行為。	如果知道犯了某些罪可能会被判死刑，多少会担心严重的后果而不敢犯罪。换句话说，死刑仍能有效控制多数人的行为。	만약 어(某些)떤 과(罪)실이 사(死刑)형으로 분별되는 위(犯了)반이라는 걸 안다면, 다(多少)소 심(嚴重)각한 결(後果)과를 걱정할 것이고 그(而)리고 감(不敢)히 죄를(犯罪)저지르지 못할 것이다. 바꿔(換句話說)말하면, 사형은 대다수의 행위를 제(控制)압하기에 유(有效)효함이 여전하다(仍能)할 수있다.
阿月退休後就養隻貓當寵物，離鄉的孩子只有過年才回去看她。 換句話說，平常的日子她都自己一個人。	阿月退休后就养只猫当宠物，离乡的孩子只有过年才回去看她。换句话说，平常的日子她都自己一个人。	阿月 는 퇴(阿月)직 후 2마리 고양기를 애완동물로 기른다, 고향(離鄉)을 떠난 자식들은 오직 새해에야 겨우 그녀를 볼러 돌아왔다. 바꿔말하면, 평소에는 그녀는 다 스스로 혼자 있다.
연습 : 「換句話說」를 써서 문장을 완성하세요.
醫生說他不能吃太刺激的食物。換句話說，[]。	医生说他不能吃太刺激的食物。换句话说，[]。	의사는 그가 너무 자(刺激)극적인 음식을 먹을 수 없다고 말한다. 바꿔말하면, [].
對於用過的東西，他總是[]。換句話說，他是一個[]的人。	对于用过的东西，他总是[]。换句话说，他是一个[]的人。	중고품에 대(對於)해서, 그는 결국 []. 바꿔 말하면, 그는 혼자 []하는 사람이다.
那個國家的氣溫再冷也不會到零下。換句話說，[]。	那个国家的气温再冷也不会到零下。换句话说，[]。	저 국가의 기온은 아무리 추워도 영하로 떨어지지 않는다. 바꿔 말하면, [].
他吃豬肉，牛肉時一定要配紅酒，吃雞肉，魚時就配白酒。 換句話說，他是一個ㅁㅁㅁ的人。	他吃猪肉，牛肉时一定要配红酒，吃鸡肉，鱼时就配白酒。换句话说，他是一个ㅁㅁㅁ的人。	그는 돼지고기, 소고기를 먹을시 반드시 적포도주를 함께 해야하고, 닭고기, 물고기를 먹을 시 백포도주를 함께해야한다. 바꿔 말하면, 그는 []한 사람이다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.