368_[5권2과5語法點]중국어 '~ 전혀 없다고 말할 수 있다(~이 전혀 없다)' '~ 毫無 ~ 可言 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 전혀 없다고 말할 수 있다(~이 전혀 없다)' '~ 毫無 ~ 可言 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
根據	ㄍㄣ ㄐㄩˋ	根据	gēnjù	근거, 근거하다
效果	ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ	效果	xiàoguǒ	효과
內在	ㄋㄟˋ ㄗㄞˋ	内在	nèizài	내면, 내재적인
租金	ㄗㄨ ㄐㄧㄣ	租金	zūjīn	임대료

 

'~ 毫無 ~ 可言 ~' 형태로

'可言' 는 「말할수 있다」는 뜻이고, 여기서 '毫無...「可言」'는 전혀 할 수 없을 정도로 없다는 의미 표현이며,

'~ 전혀 없다고 말할 수 있다(~이 전혀 없다)' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
「基改食品有害健康」這種說法毫無根據可言。	「基改食品有害健康」这种说法毫无根据可言。	「유전자 조작 식품은 건강에 해롭다」는 이런 말은 전혀 근거가 없다고 말할 수 있다.
這種藥我吃了一個星期了，病還沒好，簡直是毫無效果可言。	这种药我吃了一个星期了，病还没好，简直是毫无效果可言。	이 약을 일주일이나 먹었는데도 병이 낫지 않았다. 정말로 전혀 효과가 없다고 할 수 있다.
연습 : 아래 적합한 단어를 선택하고, 「毫無...可言」을 써서 문장을 완성하세요. [ 利潤-이윤 | 機會 | 服務品質-근무품질 | 領導能力-지도능력 | 言論自由 | 內在-내재 ]
這家餐廳簡直[毫無服務品質可言]，我不會再來這裡吃飯了。	这家餐厅简直[毫无服务品质可言]，我不会再来这里吃饭了。	이 식당은 정말 [서비스 품질이 전혀 없다고 할 수 있다]. 나는 다시는 여기서 밥을 먹지 않을 것이다.
這事件因為政府怕人民抗議而封住媒體的嘴不讓媒體報導，這樣的社會[毫無言論自由可言]。	这事件因为政府怕人民抗议而封住媒体的嘴不让媒体报导，这样的社会[毫无言论自由可言]。	이 사건은 정부가 국민의 항의를 두려워해 언론의 보도를 막았기 때문에, 이런 사회는 [언론의 자유가 전혀 없다고 할 수 있다].
這附近的租金太高，在這裡租店面做生意[毫無利潤可言]。	这附近的租金太高，在这里租店面做生意[毫无利润可言]。	이 근처의 임대료가 너무 높아 여기서 가게를 임대해 장사하는 것은 [전혀 이윤이 남지 않는다고 할 수 있다].

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.