357_[5권1과6語法點]중국어 '~ A의 입을 막다' '~ 封住 A 的嘴 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ A의 입을 막다' '~ 封住 A 的嘴 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
封住	ㄈㄥ ㄓㄨˋ	封住	fēng zhù	(입 등을) 막다, 봉하다
嘴	ㄗㄨㄟˇ	嘴	zuǐ	입

 

'~ 封住 A 的嘴 ~' 형태로

타인이 의견을 말하지 못하도록 막는 상황에 대한 표현이며,

'~ A의 입을 막다' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
不該因此否定言論自由的價值，封住人民的嘴。	不该因此否定言论自由的价值，封住人民的嘴。	그렇다고 해서 언론의 자유 가치를 부정하고, 시민들의 입을 막아서는 안 됩니다.
因為這件事會讓人民抗議政府，所以政府打算先封住媒體的嘴 ，不讓媒體報導。	因为这件事会让人民抗议政府，所以政府打算先封住媒体的嘴 ，不让媒体报导。	이번 일이 시민들이 정부에 항의하게 만들 수 있기 때문에, 정부는 먼저 언론의 입을 막고 보도를 금지할 계획입니다.
연습 : 「封住...的嘴」를 써서 문장을 완성하세요.
他拿了三百萬給小陳，打算[封住小陳的嘴]。	他拿了三百万给小陈，打算[封住小陈的嘴]。	그는 샤오천에게 300만 위안을 주고, [그의 입을 막을] 계획이다.
你別想要[封住媒體的嘴]，我一定會讓大家知道這件事。	你别想要[封住媒体的嘴]，我一定会让大家知道这件事。	너는 [언론의 입을 막으려] 하지 마라, 나는 반드시 모두에게 이 일을 알릴 것이다.
你認為政府有可能完全[封住媒體的嘴]嗎？	你认为政府有可能完全[封住媒体的嘴]吗？	네가 보기에 정부가 언론의 입을 완전히 막을 수 있다고 생각하니?

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.