356_[5권1과5語法點]중국어 '~ A 는 B에 대한 책임을 가진다 ~' '~ A 為 B 負責 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ A 는 B에 대한 책임을 가진다 ~' '~ A 為 B 負責 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
過於	ㄍㄨㄛˋ ㄩˊ	过于	guò yú	지나치게, 너무
負責	ㄈㄨˋ ㄗㄜˊ	负责	fù zé	책임지다
誤解	ㄨˋ ㄐㄧㄝˇ	误解	wù jiě	오해하다
意義	ㄧˋ ㄧˋ	意义	yì yì	의미
脫離	ㄊㄨㄛ ㄌㄧˊ	脱离	tuō lí	벗어나다, 떨어지다
輸	ㄕㄨ	输	shū	지다, 패배하다
領導人	ㄌㄧㄥˇ ㄉㄠˇ ㄖㄣˊ	领导人	lǐng dǎo rén	지도자
瓦斯	ㄨㄚˇ ㄙ	瓦斯	wǎ sī	가스
造成	ㄗㄠˋ ㄔㄥˊ	造成	zào chéng	(문제 등을) 야기하다
火災	ㄏㄨㄛˇ ㄗㄞ	火灾	huǒ zāi	화재
決策	ㄐㄩㄝˊ ㄘㄜˋ	决策	jué cè	정책 결정, 결정 (정책상의)

 

'~ A 為 B 負責 ~' 형태로

어떤 사건과 결과(B)가 A의 행동으로 인해 발생한 것이며, A가 그에 대한 책임을 져야한다는 표현이며,

'~ A 는 B에 대한 책임을 진다' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
...，不是因為言論過於自由，而是因為那些人不懂得為自己的言論負責 ，誤解「言論自由」的意義。	..，不是因为言论过于自由，而是因为那些人​​不懂得为自己的言论负责 ，误解「言论自由」的意义。	...말이 지나치게 자유로워서가 아니라, 그 사람들은 자신이 한 말에 책임지는 법을 모르기 때문에 '언론의 자유'라는 의미를 오해하는 것이다.
汙染，教育，交通等問題都脫離不了政治，所以政府得為自己的政策負責。	污染，教育，交通等问题都脱离不了政治，所以政府得为自己的政策负责。	오염, 교육, 교통 등 문제는 모두 정치와 무관할 수 없기 때문에, 정부는 자신의 정책에 대해 책임을 져야 한다.
연습 : 적합한 단어를 선택하여 아래 문장을 완성하세요. [ 錯誤的決策 | 敗選結果 | 這次的損失 | 自己說過的話，做過的事 | 進度落後 | 停電 | 房屋倒塌 | 貪汗腐敗 | 房價高漲 ]
你不再是小孩了，你得[為自己說過的話，做過的事負責]。	你不再是小孩了，你得[为自己说过的话，做过的事负责]。	너는 더 이상 어린아이가 아니야. 이제는 자신이 한 말과 행동에 책임을 져야 해.
這次的選舉輸了，所以政黨領導人決定下台，[為自己說過的話，做過的事負責]。	这次的选举输了，所以政党领导人决定下台，[为自己说过的话，做过的事负责]。	이번 선거에서 패배했기 때문에, 정당의 지도자는 물러나기로 결정했다. [선거 패배의 결과에 책임을 지는 것이다.]
是他忘了關瓦斯而造成火災，他得[為這次的損失負責]。	是他忘了关瓦斯而造成火灾，他得[为这次的损失负责]。	그가 가스를 잠그지 않아 화재가 발생했다. 그는 이번 손실에 대해 책임을 져야 한다.
這個新措施不能有效解決失業率高的問題，因此政府得[為錯誤的決策負責]。	这个新措施不能有效解决失业率高的问题，因此政府得[为错误的决策负责]。	이 새로운 대책은 높은 실업률 문제를 효과적으로 해결하지 못했기 때문에, 정부는 [잘못된 결정에 대해 책임을 져야 한다].

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.