345_[4권12과3]중국어 '~ 작게는 ~부터，크게는 ~까지 ~' '~ 小自 ~，大至 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 작게는 ~부터，크게는 ~까지 ~' '~ 小自 ~，大至 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
預先	ㄩˋ ㄒㄧㄢ	预先	yùxiān	미리, 사전에
結構	ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ	结构	jiégòu	구조

 

'~ 小自 ~，大至 ~' 형태로

이 표현은 "작게는 A부터, 크게는 Z까지"라는 뜻으로,

특정 주제를 두 개의 범주(작은 것부터 큰 것까지)로 나누어 전 범위를 포괄할 때 사용하는 표현이며,

'~ 작게는 ~부터，크게는 ~까지 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
小自朋友的事，大至國家的事，王先生都關心。	小自朋友的事，大至国家的事，王先生都关心。	작게는 친구 일부터, 크게는 국가 일까지, 왕 선생은 모두 관심을 가진다.
聽說地震快來的時候，小自老鼠，大至馬，都可能預先知道。	听说地震快来的时候，小自老鼠，大至马，都可能预先知道。	지진이 곧 온다고 할 때, 작게는 쥐부터, 크게는 말까지 모두 미리 알 수 있다고 한다.
小自三歲的孩子，大至八十三歲的老人，都可以用這個產品。	小自三岁的孩子，大至八十三岁的老人，都可以用这个产品。	작게는 세 살 아이부터, 크게는 여든셋 노인까지 이 제품을 모두 사용할 수 있다.
物價的確上漲了不少，小自日用品，大至房子，價錢都比以前貴了。	物价的确上涨了不少，小自日用品，大至房子，价钱都比以前贵了。	물가는 정말 많이 올랐다. 작게는 생필품부터, 크게는 집값까지 모두 예전보다 비싸졌다.
這個國家小自家庭結構，大至社會結構，都改變了。	这个国家小自家庭结构，大至社会结构，都改变了。	이 나라는 작게는 가족 구조부터, 크게는 사회 구조까지 모두 변했다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.