328_[4권10과1]중국어 다양한 著 사용

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 다양한 著 사용 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
月餅	ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥˇ	月饼	yuèbǐng	월병
整夜	ㄓㄥˇ ㄧㄝˋ	整夜	zhěngyè	밤새, 온종일 밤
上癮	ㄕㄤˋ ㄧㄣˇ	上瘾	shàngyǐn	중독되다, 빠지다

 

다양한 著 사용에 대한 정리표현으로

아래의 자세한 예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
著는 시간적 개념으로, 전형적으로 행위동사와 함께 쓰고 그 기간을 늘어납니다. 영어에서 '-ing' 와 같진 않지만 유사합니다.
1. 점진(Progressive)적, 지(continuative)속적 행동 : 동사 + 著 '~ 동사한 채'
(1) 정적인 행동(Static Action) : 著는 상태가 유지되는 상황에서 자주 사용됩니다.
李明華手裡拿著一杯咖啡。(B2, L1)	李明华手里拿着一杯咖啡。	리밍화는 손에 커피 한 잔을 든 채 있다.
高美玲帶著她的履歷表到語言中心去跟主任面談。(B2, L4)	高美玲带着她的履历表到语言中心去跟主任面谈。	가오메이링은 이력서를 가지고 어학 센터에 가서 주임과 면담하러 간다.
你不要一直坐著，我們去運動吧！	你不要一直坐着，我们去运动吧！	계속 앉아만 있지 말고, 우리 운동하러 가자!
(2) 계속되는 행동(Ongoing Action)
他們看著地圖，從學校門口往左轉 ，過了和平東路就到了師大路。(B2, L1)	他们看着地图，从学校门口往左转 ，过了和平东路就到了师大路。	그들은 지도를 보면서 학교 정문에서 좌회전해, 허핑둥루를 지나 스다루에 도착했다.
晚餐後一家人吃著月餅，柚子，一邊給孩子說月亮的故事 ，過一個溫馨的節日。(B3, L3)	晚餐后一家人吃着月饼，柚子，一边给孩子说月亮的故事 ，过一个温馨的节日。	저녁 식사 후 온 가족이 월병과 유자를 먹으며 아이에게 달 이야기도 들려주고, 따뜻한 명절을 보낸다.
2. 한 행동을 하면서 다른 행동을 동시에 하는 경우 : V 著 VP
(1) 행위동사 + 著 : 주어가 어떤 동작 상태를 유지하면서 다른 행동을 수행할 때 사용합니다.
他在門口站著跟客人說話。(B2, L5)	他在门口站着跟客人说话。	그는 문 앞에 서서 손님과 이야기를 나눈다.
我那個室友，最近不是整夜開著燈打電玩，就是熬夜看球賽。(B3, L8)	我那个室友，最近不是整夜开着灯打电玩，就是熬夜看球赛。	어이! 급하게 앉지 말고, 먼저 큰 가구부터 배치하자.
(2) 상태동사(Vs) + 著
阿姨白天在學校教書，下了班，接了孩子回家，就忙著做飯 ，陪孩子做功課。(B3, L7)	阿姨白天在学校教书，下了班，接了孩子回家，就忙着做饭 ，陪孩子做功课。	아주머니는 낮에 학교에서 수업하고, 퇴근 후 아이를 데려와서 식사 준비와 아이의 숙제를 함께 한다.
欸！別急著坐下，先把一些大家具擺好吧。(B4, L4)	欸！别急着坐下，先把一些大家具摆好吧。	어이! 급하게 앉지 말고, 먼저 큰 가구부터 배치하자.
3. 행위의 반복 -> 결과로 이러짐: V 著 V 著就... : 반복적인 행동이 이어지면서 어떤 결과나 변화가 생기는 구조입니다.
大家吃著吃著，新郎，新娘和他們的父母就來敬酒了。(B2, L5)	大家吃着吃着，新郎，新娘和他们的父母就来敬酒了。	모두가 먹고 있는 중에 신랑과 신부, 그리고 그들의 부모가 술을 따라주러 왔다.
剛開始是很怕，但是看著看著就上癮了。(B4, L1)	刚开始是很怕，但是看着看着就上瘾了。	처음엔 무서웠지만, 보다 보니 중독되었다.
說著說著就哭出來了。	说着说着就哭出来了。	말을 하다 보니 눈물이 났다.
4. 존재에 관한 서술: V 著 + 주어 : 어떤 위치에 무엇이 존재한다는 사실을 강조할 때 사용됩니다.
風水師說如果牆上掛著凶猛的動物或是刀 ，劍等，會讓住在裡面的人脾氣暴躁。(B4, L4)	风水师说如果墙上挂着凶猛的动物或是刀 ，剑等，会让住在里面的人脾气暴躁。	풍수 전문가에 따르면, 벽에 사나운 동물이나 칼 같은 것이 걸려 있으면, 집 안에 사는 사람의 성격이 날카로워질 수 있다.
這棟大樓裡住著不少明星。	这栋大楼里住着不少明星。	이 건물 안에는 많은 연예인들이 살고 있다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.