318_[4권8과7]중국어 '~ 더군다나 ~ 는 오죽하겠어?(~ 하물며 ~는 어떻겠어?)' '~ 何況 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 더군다나 ~ 는 오죽하겠어?(~ 하물며 ~는 어떻겠어?)' '~ 何況 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
何況	ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ	何况	hé kuàng	하물며, 더군다나
布置	ㄅㄨˋ ㄓˋ	布置	bù zhì	(방 등을) 꾸미다, 배치하다
現實	ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ	现实	xiàn shí	현실
解決	ㄐㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊ	解决	jiě jué	해결하다
藝術家	ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ	艺术家	yì shù jiā	예술가
不足為奇	ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ	不足为奇	bù zú wéi qí	이상할 것 없다, 별일 아니다
追求	ㄓㄨㄟ ㄑㄧㄡˊ	追求	zhuī qiú	추구하다, 좇다

 

'~ 何況 ~' 형태로

부사 何況 은 앞서 언급된 내용이 그렇다면, 그 보다 더한 다음 상황은 어쩌겠느냐고 강조하는 표현이며,

'~ 더군다나 ~ 는 오죽하겠어?(~ 하물며 ~는 어떻겠어?)' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
1 連膽子那麼大的人都怕，更何況我這個膽子小的人？	连胆子那么大的人都怕，更何况我这个胆子小的人？	심지어 담력이 그렇게 큰 사람도 무서워하는데, 하물며 나처럼 겁이 많은 사람은 오죽하겠어?
2 你那麼年輕都走不動了，更何況我這個銀髮族？	你那么年轻都走不动了，更何况我这个银发族？	너처럼 그렇게 젊은 사람도 못 걷겠는데, 하물며 나 같은 노인은 어떻겠어?
3 光布置一個小房間就花了那麼多時間，何況布置那麼大的客廳呢？	光布置一个小房间就花了那么多时间，何况布置那么大的客厅呢？	작은 방 하나 꾸미는 데만 그렇게 시간이 걸렸는데, 하물며 그렇게 큰 거실은 얼마나 걸리겠어?
4 在現實生活中，他們都會批評你，何況在網路的世界裡呢？	在现实生活中，他们都会批评你，何况在网路的世界里呢？	현실에서도 그들이 너를 비판하는데, 하물며 인터넷 세계에서는 얼마나 더하겠어?
5 再大的困難我們都可以解決，更何況這一點小事？	再大的困难我们都可以解决，更何况这一点小事？	그렇게 큰 어려움도 우리가 해결할 수 있었는데, 하물며 이 정도 작은 일쯤이야 문제도 아니지.
1. 更何況은 회화나 글쓰기에서 논리를 강조하거나 설득할 때 매우 자주 사용됩니다.
2. 何況 는 종종 '連…都…' (심지어 ~도 사실이다) 와 같이 쓰입니다.
連那些藝術家都看不懂，更何況我呢？	连那些艺术家都看不懂，更何况我呢？	저런 예술가들조차 이해 못 하는데, 하물며 내가 어찌 이해하겠어?
連你學了十年的小提琴都不敢表演了，更何況我才學了一年？	连你学了十年的小提琴都不敢表演了，更何况我才学了一年？	너처럼 10년이나 배운 사람도 무대에서 연주를 못 하겠다는데, 하물며 나는 고작 1년 배웠는데 어쩌겠어?
連我都覺得穿這種衣服不足為奇，更何況你這種追求流行的人？	连我都觉得穿这种衣服不足为奇，更何况你这种追求流行的人？	나조차 이런 옷 입는 게 별로 이상하지 않다고 느끼는데, 하물며 유행을 좇는 너는 더 말할 것도 없지.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.