305_[4권7과2]중국어 '~ 금방 ~ 하고，~ 금방 ~ 하고 ~' '~ 一下 ~，一下 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 금방 ~ 하고，~ 금방 ~ 하고 ~' '~ 一下 ~，一下 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
鼻水	ㄅㄧˊ ㄕㄨㄟˇ	鼻水	bí shuǐ	콧물

 

'~ 一下 ~，一下 ~' 형태로

여기서 一下 는 시간적으로 아주 짧은 순간을 의미하며,

보통 두 가지 활동이 빠르게 번갈아 일어나는 현상을 나타내고,

화자의 불만이나 혼란스러움을 표현하며,

'~ 금방 ~ 하고，~ 금방 ~ 하고 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
你別一下吃熱的，一下吃冰的，肚子會不舒服喔！	你别一下吃热的，一下吃冰的，肚子会不舒服喔！	금방 뜨거운 걸 먹었다가, 금방 차가운 걸 또 먹지 마. 배 아플 거야!
這個地方天氣還真怪，一下冷，一下熱。	这个地方天气还真怪，一下冷，一下热。	이 지역 날씨는 정말 이상해. 금방 춥다가, 금방 더워져.
我女朋友一下要我陪她去看電影，一下要我陪她去逛夜市，她到底想去哪裡？	我女朋友一下要我陪她去看电影，一下要我陪她去逛夜市，她到底想去哪里？	내 여자친구는 금방 영화 보러 가자고 하고, 금방 또 야시장 가자고 해. 도대체 어디를 가고 싶은 걸까?
感冒的時候一下咳嗽，一下流鼻水，真不舒服。	感冒的时候一下咳嗽，一下流鼻水，真不舒服。	감기에 걸리면 금방 기침이 나고, 또 금방 콧물이 흐르고… 진짜 불편해.
你一下寫功課，一下跟朋友玩，功課當然寫不完。	你一下寫功課，一下跟朋友玩，功課當然寫不完。	금방 숙제를 하다가, 금방 또 친구랑 놀면 당연히 숙제를 다 못 하지.
참고 - 一下는 부사처럼 쓰이며, 동사 앞에 위치해서 짧고 빠르게 변화하는 상황을 묘사합니다. - 위 예시처럼, 부정 표현에서는 자연스럽게 연결되지 않으며, 보통 긍정/중립적 서술문에서 사용됩니다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.