302_[4권6과7]중국어 '~ (사건이 발생) 할때，~' '~ 當 ~ 的時候，~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ (사건이 발생) 할때，~' '~ 當 ~ 的時候，~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
千萬	ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ	千万	qiān wàn	제발, 부디 (강한 당부)
錯過	ㄘㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ	错过	cuò guò	(기회 등을) 놓치다
身材	ㄕㄣ ㄘㄞˊ	身材	shēn cái	몸매, 체형
仔細聽	ㄗˇ ㄒㄧˋ ㄊㄧㄥ	仔细听	zǐ xì tīng	주의 깊게 듣다
跳	ㄊㄧㄠˋ	跳	tiào	뛰다, 점프하다
香港	ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ	香港	Xiānggǎng	홍콩

 

'~ 當 ~ 的時候，~' 형태로

전치사 當 은 어떤 사건이 발생하는 시점을 나타내는 표현이며,

'~ (사건이 발생) 할때，~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
當機會來的時候，你千萬別錯過。	当机会来的时候，你千万别错过。	기회가 올 때는 절대로 놓치지 마라.
她身材那麼好，當我第一次看到她的時候，我以為她是模特兒。	她身材那么好，当我第一次看到她的时候，我以为她是模特儿。	그녀의 몸매가 정말 좋아서, 내가 처음 그녀를 봤을 때 모델인 줄 알았다.
當別人對你說話時，你要仔細聽。	当别人对你说话时，你要仔细听。	다른 사람이 너에게 말할 때는 잘 들어야 해.
當他知道他得到獎學金時，高興地跳起來。	当他知道他得到奖学金时，高兴地跳起来。	그가 장학금을 받았다는 걸 알았을 때, 기뻐서 펄쩍 뛰었다.
當你到國家戲劇院欣賞表演時，一定要關手機。	当你到国家戏剧院欣赏表演时，一定要关手机。	국가극장에서 공연을 감상할 때는 반드시 핸드폰을 꺼야 한다.
當 은 대화상에서 종종 선택적으로 쓰입니다.
（當）孩子回家的時候，媽媽已經做了很多好吃的菜。	（当）孩子回家的时候，妈妈已经做了很多好吃的菜。	아이가 집에 돌아왔을 때, 엄마는 이미 맛있는 음식을 많이 만들어 놓았다.
（當）來恩住在香港的時候，認識了很多香港朋友。	（当）来恩住在香港的时候，认识了很多香港朋友。	라이언이 홍콩에 살았을 때, 많은 홍콩 친구들을 사귀게 되었다.
（當）她寫功課時，發現了不少問題。	（当）她写功课时，发现了不少问题。	그녀는 숙제를 하다가 여러 문제를 발견했다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.