301_[4권6과6]중국어 동사보어 下來 다양한 의미

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 동사보어 下來 다양한 의미 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
聽見	ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ	听见	tīngjiàn	듣다, 들리다
凶猛	ㄒㄩㄥ ㄇㄥˇ	凶猛	xiōngměng	사납다, 흉포하다
動物	ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ	动物	dòngwù	동물
月亮	ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˋ	月亮	yuèliang	달
衣櫥	ㄧ ㄔㄨˊ	衣橱	yīchú	옷장

 

동사보어 下來 는 다양한 의미에 대한 정리로

아래의 자세한 예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
1. 위치적 의미 - '아래로' (downward), 동작이 높은 곳에서 낮은 곳으로 향함을 나타낸다.
王太太聽見王先生在樓下叫她，就從樓上走下來了。	王太太听见王先生在楼下叫她，就从楼上走下来了。	왕 여사는 왕 선생이 아래층에서 부르는 소리를 듣고, 위층에서 내려왔다.
那本書在櫃子上，請你把那本書從櫃子上拿下來。	那本书在柜子上，请你把那本书从柜子上拿下来。	그 책은 선반 위에 있어. 그 책을 선반에서 꺼내 줘.
2. 시간적 의미 - '계속해서, 이어져 온', 어떤 행동이나 습관이 시간적으로 이어져 내려옴을 나타낸다.
他從十年前來這家公司，一直做下來，到現在已經當主任了。	他从十年前来这家公司，一直做下来，到现在已经当主任了。	그는 10년 전에 이 회사에 입사해서 계속 일해 왔고, 지금은 주임이 되었다.
端午節喝雄黃酒，戴香包是古代的人傳下來的習慣。	端午节喝雄黄酒，戴香包是古代的人传下来的习惯。	단오절에 웅황주를 마시고 향주머니를 착용하는 건 고대 사람들로부터 전해 내려온 풍습이다.
3. 상태적 의미 - '유지되다, 남다' (State), 어떤 상태를 지속하거나 결과를 남김을 나타냅니다.
朋友想了很久，最後決定留下來。	朋友想了很久，最后决定留下来。	친구는 오래 고민한 끝에 남기로 결정했다.
畫家把鄉下美麗的風景畫下來。	画家把乡下美丽的风景画下来。	화가는 시골의 아름다운 풍경을 그림으로 남겼다.
1. 능동적 형태 - V下來，沒V下來, 행동을 아래로 하거나 결과를 남기는 동작을 표현합니다.
我把老闆說的話都寫下來了。	我把老板说的话都写下来了。	나는 사장님의 말을 모두 받아 적었다.
你把髒衣服脫下來洗一洗。	你把脏衣服脱下来洗一洗。	더러운 옷을 벗어서 세탁해 봐.
雖然他看見山上有凶猛的動物，可是他還在山上，他沒跑下來。	虽然他看见山上有凶猛的动物，可是他还在山上，他没跑下来。	그는 산 위에 사나운 동물을 봤지만, 아직 산 위에 있고, 도망쳐 내려오지 않았다.
2. 가능성 형태 - V得下來，V不下來, 행위가 가능한지 여부를 표현할 때 사용됩니다.
月亮怎麼摘得下來？	月亮怎么摘得下来？	달을 어떻게 따 올 수 있겠어?
車開得太快，停不下來。	车开得太快，停不下来。	차가 너무 빨리 달려서 멈출 수 없다.
那個衣櫥太大，我一個人搬不下來。	那个衣橱太大，我一个人搬不下来。	그 옷장은 너무 커서 나 혼자서는 옮길 수 없다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.