299_[4권6과4]중국어 '1.~ 행위동사 한 게 헛되어지다 ~' '2.~ 공짜로 행위동사 하다 ~' '~ 白 + 행위동사 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서

'1.~ 행위동사 한 게 헛되어지다 ~' '2.~ 공짜로 행위동사 하다 ~' '~ 白 + 행위동사 ~'

표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
頭痛	ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ	头痛	tóu tòng	머리가 아프다 / 골치 아프다

 

'~ 白 + 행위동사 ~' 형태로

부사 白 는 행위동사를 수식하여 다음 두 가지 의미를 나타냅니다.

1. 행위의 의미가 없음을 표현하며,

2. 일부 동사(吃, 喝, 住 등)와 함께 사용 시, 대가 없이 무임으로 행동함을 표현합니다.

'1.~ 행위동사 한 게 헛수고가 되다 ~' / '2.~ 공짜로 행위동사 하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
1. 행위동사를 수식하여 '헛되이, 전혀 효과 없이 행동하다'는 의미로 쓰이는 경우
我說了那麼多次，你還是聽不懂，我真是白說了。	我说了那么多次，你还是听不懂，我真是白说了。	내가 그렇게 여러 번 말했는데도, 넌 여전히 이해를 못 하네. 진짜 말한 게 헛수고였어.
媽媽做了好多菜，可是家人沒回來吃，媽媽白做了。	妈妈做了好多菜，可是家人没回来吃，妈妈白做了。	엄마가 음식을 많이 만들었는데, 가족들이 돌아오지 않아 먹질 않았어. 헛수고였지.
我們寫的報告老師說不用交了，我們白寫了。	我们写的报告老师说不用交了，我们白写了。	우리가 쓴 보고서를 선생님이 안 내도 된다고 하셨어. 헛되게 썼네.
他不知道學校放颱風假，沒開門，他白去了。	他不知道学校放台风假，没开门，他白去了。	그는 학교가 태풍으로 휴교인 줄 몰랐고, 문도 안 열렸어. 헛걸음했지.
打折的時候買的一些東西都沒用，我都白買了。	打折的时候买的一些东西都没用，我都白买了。	할인할 때 산 물건들이 하나도 안 쓰이네. 괜히 샀어.
2. 행동동사 吃, 喝, 住 와 같은 것과 함께 쓰여, 대가없이 행동하거나 남의 것을 공짜로 이용하는 경우
有些餐廳常碰到白吃的客人，老闆覺得很頭痛。	有些餐厅常碰到白吃的客人，老板觉得很头痛。	일부 식당은 공짜로 밥 먹는 손님을 자주 겪는데, 사장님은 매우 골치 아파하신다.
他已經六個月沒付房租了，房東說不能再讓他白住了。	他已经六个月没付房租了，房东说不能再让他白住了。	그는 벌써 6개월째 집세를 안 내고 있다. 집주인은 더 이상 공짜로 살게 할 수 없다고 말했다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.