290_[4권5과3]중국어 '~ 분명히 ~' '~ 的確 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 분명히 ~' '~ 的確  ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
逃避	ㄊㄠˊ ㄅㄧˋ	逃避	táobì	도피하다, 회피하다
創業	ㄔㄨㄤˋ ㄧㄝˋ	创业	chuàngyè	창업하다
無殼蝸牛	ㄨˊ ㄎㄜˊ ㄍㄨㄚ ㄋㄧㄡˊ	无壳蜗牛	wúké guāniú	무주택자 (집 없는 달팽이)
眼睛	ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ	眼睛	yǎnjing	눈
疲倦	ㄆㄧˊ ㄐㄩㄢˋ	疲倦	píjuàn	피곤하다, 지치다
盯著	ㄉㄧㄥ ㄓㄜ˙	盯着	dīngzhe	(눈을) 응시하다, 뚫어지게 보다
螢幕	ㄧㄥˊ ㄇㄨˋ	萤幕	yíngmù	화면, 스크린
即使	ㄐㄧˊ ㄕˇ	即使	jíshǐ	설령 ~일지라도
碩士學位	ㄕㄨㄛˋ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄟˋ	硕士学位	shuòshì xuéwèi	석사 학위

 

'~ 的確  ~' 형태로

부사 的確 는 이전에 제시된 관점을 재확인하는 표현이며,

'~ 분명히 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
A：我聽說現在有不少大學生想延後畢業的時間，是真的嗎？ B：現在的確有不少學生，因為要逃避就業而延後畢業的時間。	A：我听说现在有不少大学生想延后毕业的时间，是真的吗？ B：现在的确有不少学生，因为要逃避就业而延后毕业的时间。	A: 내가 듣기로는 요즘 적지 않은 대학생들이 졸업을 연기한다고 하던데, 정말이야? B: 응, 분명히 졸업을 미루는 학생이 많아. 취업을 피하려고 그러는 거지.
A：我覺得上網交友好容易喔！ B：上網交友的確容易，不過要小心喔！	A：我觉得上网交友好容易喔！ B：上网交友的确容易，不过要小心喔！	A: 나는 온라인에서 친구 사귀기가 정말 쉬운 것 같아! B: 분명히 쉽지, 하지만 조심해야 해!
A：上次你說你以後要自己創業，為什麼呢？ B：我畢業以後，的確想自己創業，因為不想看別人的臉色。	A：上次你说你以后要自己创业，为什么呢？ B：我毕业以后，的确想自己创业，因为不想看别人的脸色。	A: 지난번에 네가 나중에 창업할 거라고 했는데, 왜 그래? B: 나는 졸업 후에 분명히 내 사업을 하고 싶어. 남 눈치 보고 싶지 않거든..
A：現在的房價高漲，大多數人都買不起房子吧？ B：的確，我跟很多人一樣買不起房子，我們都是「無殼蝸牛」。	A：现在的房价高涨，大多数人都买不起房子吧？ B：的确，我跟很多人一样买不起房子，我们都是「无壳蜗牛」。	A: 요즘 집값이 너무 올라서, 대부분 사람들이 집을 못 사겠지? B: 맞아. 나도 많은 사람들과 마찬가지로 집을 살 수 없어. 우리 같은 사람들을 "집 없는 달팽이"라고 부르잖아.
A：最近我的眼睛非常疲倦，可能是因為工作時一直盯著螢幕看吧！ B：長時間一直盯著螢幕看，眼睛的確會很疲倦。	A：最近我的眼睛非常疲倦，可能是因为工作时一直盯着萤幕看吧！ B：长时间一直盯着萤幕看，眼睛的确会很疲倦。	A: 요즘 눈이 너무 피곤해. 아마도 일할 때 계속 화면을 쳐다봐서 그런가 봐! B: 맞아. 오랫동안 화면을 계속 보면, 분명히 눈이 피곤해질 거야.
1. 的確 은 문장의 시작에 오면, '나도 너의 의견에 동의해'라는 의미를 강조합니다.
的確, 現在即使有碩士學位的人找工作也不容易。	的确, 现在即使有硕士学位的人找工作也不容易。	맞아, 지금은 석사 학위를 가진 사람조차도 취업이 쉽지 않아.
2. 的確 을 반복하여 的的確確 형태로 사용하면 구어체에서 더욱 강한 강조를 나타냅니다.
他的的確確是昨天才知道的。	他的的确确是昨天才知道的。	그는 정말 확실히 어제에서야 알게 됐어.
的確의 반복형태는 꽤 구어체적이고 무엇이 따르던 강조를 추가합니다, 강한톤을 만듭니다. 오직 매우 드믄 2음절 부사만 반복형태로 쓰일일 수 있습니다. 完全一完完全全 (B2, L12)，幾乎一幾幾乎乎 (B3, L03) 隨便一隨隨便便 (B3, L06)，確實一確確實實 (B4, L03)

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.