284_[4권4과5]중국어 '~ 소위 A는 B 를 말한다 ~' '~ 所謂（的）A 是指 B ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 소위 A는 B 를 말한다 ~' '~ 所謂（的）A 是指 B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
所謂	ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ	所谓	suǒ wèi	소위
科學	ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ	科学	kēxué	과학
角度	ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨˋ	角度	jiǎodù	각도, 관점
利用	ㄌㄧˋ ㄩㄥˋ	利用	lìyòng	이용하다
學問	ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ	学问	xuéwèn	학문

 

'~ 所謂（的）A 是指 B ~' 형태로

A의 정의 또는 특성을 B로 설명하는 표현이며,

'~ 소위 A는 B 를 말한다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
所謂「現代風水學」是指站在科學的角度，利用環境，改造環境的一門學問。	所谓「现代风水学」是指站在科学的角度，利用环境，改造环境的一门学问。	소위 「현대풍수학」은 과학적 관점에서 환경을 활용하고 개조하는 학문을 말한다.
所謂「限制級電影」是指滿18歲才能看的電影。	所谓「限制级电影」是指满18岁才能看的电影。	소위 「등급 제한 영화」는 만 18세 이상만 볼 수 있는 영화를 말한다.
A：這附近的房子價錢不太貴，你可以去看看。 B：你所謂的「不太貴」是指多少錢呢？	A：这附近的房子价钱不太贵，你可以去看看。 B：你所谓的「不太贵」是指多少钱呢？	A: 이 근처 집값이 그다지 비싸지 않으니 한 번 보러 가봐. B: 너가 말하는 「그다지 비싸지 않다」는 대략 얼마를 뜻하는 거야?
A：我們老師只喜歡好學生。 B：你所謂的「好學生」是指怎麼樣的學生呢？	A：我们老师只喜欢好学生。 B：你所谓的「好学生」是指怎么样的学生呢？	A: 우리 선생님은 모범생만 좋아해. B: 너가 말하는 「모범생」은 어떤 학생을 뜻하는 거야?
A：過度使用網路會影響身體健康。 B：你所謂的「過度」是指多久呢？	A：过度使用网路会影响身体健康。 B：你所谓的「过度」是指多久呢？	A: 인터넷을 지나치게 사용하면 건강에 영향을 미칠 수 있어. B: 너가 말하는 「지나치다」는 어느 정도를 뜻하는 거야?

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.