251_[3권12과2]중국어 '~ 주어로 부터 동사받는다(수동)~' '~ 由 + 주어 + 來 + 동사 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 주어로 부터 동사받는다(수동)~' '~ 由 + 주어 + 來 + 동사 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
餡兒	ㄒㄧㄢˋ ㄦ	馅儿	xiànr	소(만두소 등)
外交	ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ	外交	wàijiāo	외교
方面	ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ	方面	fāngmiàn	방면, 분야
由	ㄧㄡˊ	由	yóu	~로부터, ~에 의해
人員	ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ	人员	rényuán	인원, 직원
處理	ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ	处理	chǔlǐ	처리하다
退体	ㄊㄨㄟˋ ㄊㄧˇ	退休	tuìxiū	은퇴하다
女兒	ㄋㄩˇ ㄦˊ	女儿	nǚ'ér	딸
經營	ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ	经营	jīngyíng	운영하다
選民	ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ	选民	xuǎnmín	유권자
民意	ㄇㄧㄣˊ ㄧˋ	民意	mínyì	민의, 국민의 의견
代表	ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ	代表	dàibiǎo	대표(하다)
反映	ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ	反映	fǎnyìng	반영하다
華人	ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ	华人	huárén	화인, 중국계 사람
外科	ㄨㄞˋ ㄎㄜ	外科	wàikē	외과
處理	ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ	处理	chǔlǐ	처리하다
舉辦	ㄐㄩˇ ㄅㄢˋ	举办	jǔbàn	개최하다
公共	ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ	公共	gōnggòng	공공의
議題	ㄧˋ ㄊㄧˊ	议题	yìtí	의제, 토론 주제
投票	ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ	投票	tóupiào	투표하다

 

'~ 由 + 주어 + 來 + 동사 ~' 형태로

문학적 전치사 由는 능동-행위-대리 표현이며,

'~ 주어로 부터 동사받는다(수동)~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
今天晚上的演講，我們請到張主任，由他來介紹語言學最新的發展。	今天晚上的演讲，我们请到张主任，由他来介绍语言学最新的发展。	오늘 저녁 강연에서 우리는 장 주임을 초청했고, 그로부터 언어학의 최신 발전을 소개받는다.
今天我們來包餃子。餃子餡兒，你準備，至於包呢，由我來吧。	今天我们来包饺子。饺子馅儿，你准备，至于包呢，由我来吧。	오늘 우리는 만두를 빚는다. 만두소는 네가 준비하고, 빚는 것은 내가 할게.
外交方面的問題，當然還是由專業的外交人員處理比較合適。	外交方面的问题，当然还是由专业的外交人员处理比较合适。	외교 관련 문제는 당연히 전문 외교관이 처리하는 것이 비교적 적합하다.
張先生嗎？今天由我為您檢查身體。現在請您躺下。	张先生吗？今天由我为您检查身体。现在请您躺下。	장 선생님이신가요? 오늘 제가 신체 검사를 해드리겠습니다. 이제 누우세요.
李先生退体以後，他的公司就由兩個女兒經營。	李先生退体以后，他的公司就由两个女儿经营。	이 선생님이 은퇴한 후, 그의 회사는 두 딸이 운영하게 되었다.
1. 일반적인 순서: '由 + 대리인 + 來 + 동사' 來는 동사를 강조하는 역할을 합니다.
由他來照顧這片土地。	由他来照顾这片土地。	그가 이 땅을 관리한다.
만약 동사가 2음절이면 來를 생략할 수 있습니다. 하지만 단음절이면 반드시 '由 S 來 V' 형태를 사용해야 합니다.
由我來做。	由我来做。	내가 할게.
(1) 既然是選民的意見，還是由民意代表來反映吧。	(1) 既然是选民的意见，还是由民意代表来反映吧。	이미 결정된 바 유권자의 의견이라면, 의원이 반영하는 것이 좋다.
(2) 在傳統的華人社會，孩子念什麼科系多半不是由孩子自己決定，而是由父母決定。	(2) 在传统的华人社会，孩子念什么科系多半不是由孩子自己决定，而是由父母决定。	전통적인 중국 사회에서 아이들이 전공을 결정하는 것은 대부분 부모가 결정한다.
(3) 車禍受傷後的整型，一般來說，不是由外科醫生來做，而是請整型醫生處理。	(3) 车祸受伤后的整型，一般来说，不是由外科医生来做，而是请整型医生处理。	교통사고 후 성형 수술은 일반적으로 외과 의사가 아닌 성형외과 의사가 담당한다.
(4) 下一屆的電腦展應該由誰來舉辦？	(4) 下一届的电脑展应该由谁来举办？	다음 컴퓨터 전시는 누가 주최해야 하나요?
(5) 這些公共議題是不是由當地人來投票決定比較合適？	(5) 这些公共议题是不是由当地人来投票决定比较合适？	이러한 공공 의제는 지역 주민이 투표로 결정하는 것이 적절한가요?
(6) 等一下是不是能由您代表說明大家的意見？	(6) 等一下是不是能由您代表说明大家的意见？	잠시 후 당신이 대표로서 의견을 설명할 수 있을까요?
由 vs. 被 비교 由와 被는 모두 **능동자(Agent)**를 나타낼 수 있지만, 사용 방식에서 중요한 차이가 있습니다.
他被人發現了。	他被人发现了。	그는 사람들에게 발견되었다. (受動態)
*他由人發現了。
由는 행위 동사와 함께 사용됩니다. | 由: 중립적인 의미 被는 행위 동사뿐만 아니라 다른 동사와도 사용할 수 있습니다. | 被: 주로 부정적인 의미를 가짐 (불운, 나쁜 상황) 따라서 불행한 사건에는 被를, 일반적인 대리 행위에는 由를 사용합니다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.