237_[3권9과7]중국어 '~ 결론 ~' '~ 그 결과 ~' '~，結果 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 결론적으로 ~' '~ 끝으로 ~' '~，結果 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
電玩	ㄉㄧㄢˋ ㄨㄢˊ	电玩	diànwán	전자오락, 비디오 게임
內容	ㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ	内容	nèiróng	내용
雨季	ㄩˇ ㄐㄧˋ	雨季	yǔjì	우기, 장마철
媒體	ㄇㄟˊ ㄊㄧˇ	媒体	méitǐ	매체, 미디어
拒絕	ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ	拒绝	jùjué	거절하다, 거부하다

 

'~，結果 ~' 형태로

접속사 結果은 두 절을 연결하며, 두번째 절은 일반적으로 기대하지 않은 좋지 않은 결과가 나타나는 경우가 많으며,

'~ 결론 ~' '~ 그 결과 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
(A. consequently) 결론
他每天熬夜打電玩，結果成績不理想，被當了。	他每天熬夜打电玩，结果成绩不理想，被当了。	그는 매일 밤을 새워 게임을 했다. 결국 성적이 좋지 않아 낙제했다.
店員没把合約的內容解釋清楚，結果害他多花了好幾千塊錢。	店员没把合约的内容解释清楚，结果害他多花了好几千块钱。	점원이 계약 내용을 제대로 설명하지 않았다. 결국 그는 몇천 위안을 더 쓰는 피해를 보았다.
他没買除濕機，結果雨季的時候，衣服，鞋子都發霉了。	他没买除湿机，结果雨季的时候，衣服，鞋子都发霉了。	그는 제습기를 사지 않았다. 결국 장마철에 옷과 신발이 모두 곰팡이가 피었다.
(B. in the end) 결국, 하지만
他們在媒體上做了少廣告，結果生意還是不好。	他们在媒体上做了少广告，结果生意还是不好。	그들은 미디어 광고를 조금만 했다. 하지만 결국 사업은 여전히 좋지 않았다.
他帶了發票，結果店員還是拒絕讓他退換。	他带了发票，结果店员还是拒绝让他退换。	그는 영수증을 가져갔다. 하지만 결국 점원은 교환을 거부했다.
結果 를 가진 문장은 항상 과거의 사건과 관련되어 있습니다. 몇몇 문장들은 因為...所以....로 바꿔서 표현할 수 있습니다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.