233_[3권9과3]중국어 '~ 이내에 ~' '~ 以内 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 이내에 ~' '~ 以内 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
宅配	ㄓㄞˊ ㄆㄟˋ	宅配	zhái pèi	택배
訂單	ㄉㄧㄥˋ ㄉㄢ	订单	dìngdān	주문서, 주문
價格	ㄐㄧㄚˋ ㄍㄜˊ	价格	jiàgé	가격

 

'~ 以内 ~' 형태로

시간, 공간, 양적 범위에 대한 표현이며,

'~ 이내에 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
1 他讓我在一個禮拜以内把這份報告寫完。這怎麼可能？	他让我在一个礼拜以内把这份报告写完。这怎么可能？	그는 나에게 한 주 이내에 이 보고서를 다 쓰라고 했다. 이게 가능하겠어?
2 在台灣宅配很快，一般來說，下訂單以後，24小時以内就能收到商品。	在台湾宅配很快，一般来说，下订单以后，24小时以内就能收到商品。	대만에서는 택배가 빠르다. 일반적으로 주문 후 24시간 이내에 상품을 받을 수 있다.
3 外套的價格，只要是在兩千塊以内，我都能接受。	外套的价格，只要是在两千块以内，我都能接受。	외투 가격이 2000위안 이내라면, 나는 괜찮다.
4 他找的房子不但要在捷運站附近，而且離公司坐捷運一定要在十站以内。	他找的房子不但要在捷运站附近，而且离公司坐捷运一定要在十站以内。	그가 찾는 집은 지하철역 근처여야 할 뿐만 아니라, 회사에서 지하철로 10개 역 이내에 있어야 한다.
5 我的體力還不錯，三千公尺以内，我想我都跑得完。	我的体力还不错，三千公尺以内，我想我都跑得完。	내 체력은 아직 괜찮다. 3000미터 이내라면, 완주할 수 있을 것 같다.
1,2는 시간적 / 3은 양적 / 4,5는 공간적 표현에 사용됩니다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.