232_[3권9과2]중국어 '~ 하기도 하고，또 ' '~ 既 ~，又 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 하기도 하고，또 ' '~ 既 ~，又 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
單親爸爸	ㄉㄢ ㄑㄧㄣ ㄅㄚˋ ㄅㄚ	单亲爸爸	dānqīn bàba	편부 (한부모 가정의 아버지)
風雲人物	ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ	风云人物	fēngyún rénwù	풍운아, 유명인, 영향력 있는 인물

 

'~ 既 ~，又 ~' 형태로

주어의 두 개의 성질이나 특징(서로 긍정적이거나 부정적임)을 동시에 나타내는 표현이며,

'~ 하기도 하고，또 ' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
打工的好處很多。既可以賺錢，又可以交朋友。	打工的好处很多。既可以赚钱，又可以交朋友。	일하기의 장점은 많다. 돈을 벌기도 하고, 또 친구를 사귈 수 있다.
單親爸爸既要賺錢養家，又要照顧孩子，非常辛苦。	单亲爸爸既要赚钱养家，又要照顾孩子，非常辛苦。	편부 아버지는 돈을 벌어 가족을 부양하고, 또 아이를 돌봐야 하므로 매우 힘들다.
廣告上這種最新型的手機，款式既新，功能又多，應該很快就會流行起來。	广告上这种最新型的手机，款式既新，功能又多，应该很快就会流行起来。	광고에서 본 이런 최신형 핸드폰은, 디자인은 새롭고, 성능도 좋아서 곧 유행할 것이다.
她人既長得漂亮，外語能力又強，難怪是學校裡的風雲人物。	她人既长得漂亮，外语能力又强，难怪是学校里的风云人物。	그녀는 예쁘기도 하고, 외국어 능력도 뛰어나서, 어쩐지 학교에서 유명한 인물이다.
張先生對吃特别講究，他吃的東西既要味道好，顏色又要美。	张先生对吃特别讲究，他吃的东西既要味道好，颜色又要美。	장 선생님은 음식을 매우 중요하게 여기셔서, 그가 먹는 음식은 맛이 좋고 또 색깔도 예쁘다.
1. 既 와 又 는 둘다 부사이고 이 패턴을 쓰는 문장은 보통 하나의 주어를 가진다.
2. '既...又...'，'不但...也...'，'又...又...' 사용법은 유사하지만, 화자가 '既...又...'을 사용할때, 추세가 커지는 표현이 쓰입니다.
學習外語不但要練習聼和說，也要認寫字。（要性相當的兩件事）	学习外语不但要练习听和说，也要认写字。 （要性相当的两件事）	외국어 학습은 듣기와 말하기 연습이 필요할 뿐만 아니라, 쓰기도 알아야한다. (두 개의 유사한 중요성이 필요하다)
學習外語 既要練習聽和說，又要認字寫字。（要做的事可真多）	学习外语 既要练习听和说，又要认字写字。 （要做的事可真多）	외국어학습은 듣기와 말하기가 필요하고, 또 쓰기도 알아야한다.(해야하는 것이 요하는거)
3. 연결되는 동사에서 정도부사는 쓸 수 없습니다.（*既很好看，又很漂亮）
4. '既...又...'는 '又...又...'보다 더 형식적고, 문어체적 입니다. 그러므로, 既 와 又를 따르는 동사의 음절수는 같거나 유사(이러한 대칭성은 중요합니다.)해야 합니다.
5. 既 와 又를 다음에 오는 단어의 의미는 둘다 긍정 또는 둘다 부정이어야 합니다. *農夫的社會地位既不高，收入又很穏定。

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.