195_[3권4과4]중국어 '~ 절대 ~ 아니다 ~' 從來 + 부정표시

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~ 절대 ~ 아니다 ~' 從來 + 부정표시 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
從來	ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ	从来	cóng lái	지금까지,여태껏,이제까지
道地	ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ	=	dào dì	착실하다,순수하다
營業	ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ	营业	yíng yè	영업(하다)
書店	ㄕㄨ ㄉㄧㄢˋ	书店	shū diàn	서점
山區	ㄕㄢ ㄑㄩ	山区	shān qū	산간 지대,산악 지대
炸	ㄓㄚˊ	=	zhá	터지다,폭발하다

 

'~ 從來 ~ 부정표현 ~' 형태로

'~ 從來 + 沒 + ~ +동사 + (過) ~' 의 경우 - 과거에 절대 발생하지 않았던 상황에 대한 표현이며,

'~ 從來 + 不 + ~ + 동사 ~' 의 경우 - 일반적으로 발행하지 않는 상황에 대한 표현입니다.

'~ 절대 ~ 아니다 ~' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
他雖然是台灣人，可是從來沒吃過道地的台南美食。	他虽然是台湾人，可是从来没吃过道地的台南美食。	그는 비록 대만사람이 아니지만, 그러나 순수한(道地) 타이난의 미식을 절대 먹어본적 없었다.
我從來沒參加過跨年活動。難得今年有機會參加。	我从来没参加过跨年活动。难得今年有机会参加。	나는 절대 신년활동(跨年活動)에 참가한적이없다. ??올해 참가할수 있는 기회는 드뭅니다.??
羅珊蒂從來沒逛過24小時營業的書店，所以我今天要帶她去。	罗珊蒂从来没逛过24小时营业的书店，所以我今天要带她去。	羅珊蒂는 절대 24시간영업하는 서점에 돌아다녀 본적 없습니다, 그래서 나는 오늘 그녀를 데리고 가려한다.
我從來沒喝過雄黃酒，今年想喝喝看味道怎麼樣。	我从来没喝过雄黄酒，今年想喝喝看味道怎么样。	나는 절대 雄黃酒를 마셔본 적이 없다, 올해 맛(味道)이 어떤지 마셔보고 싶다.
我從來沒在餐廳打過工，不知道在餐廳打工累不累。	我从来没在餐厅打过工，不知道在餐厅打工累不累。	난 절대 식당에서 일해본적이 없었다, 식당에서 일하는게 힘든지 아닌지 모른다.
妹妹年紀還小，媽媽從來不讓她一個人出門。	妹妹年纪还小，妈妈从来不让她一个人出门。	여동생 나이,연령(年紀)는 아직 어려서, 엄마는 절대 혼자서 나가게 하지 않는다.
他說在山區騎摩托車不太安全，所以他從來不這樣做。	他说在山区骑摩托车不太安全，所以他从来不这样做。	그는 산에서 오토바이를 타는 것은 안전하지 않다고 말한다, 그래서 그는 절대 이렇게 하지 않는다.
為了身體健康，他從來不吃炸的東西。	为了身体健康，他从来不吃炸的东西。	신체건강을 위해서, 그는 절대 구이음식을 먹지 않는다.

沒 와 不 의 사용 시점을 아래에 표에 정리했습니다.
	행위동사(Action Verb)	상태동사(State Verb)	진행동사(Process Verb)
從來不	O	O	X
從來沒（...過）	O	X	O

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.