150_[2권13과2]중국어 '~떨어져' 走 zǒu

안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서 '~떨어져' 走 zǒu 표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

繁體	注音(繁體)	汉语	拼音(汉语)	해석
推	ㄊㄨㄟ	=	tuī	밀다
罵	ㄇㄚˋ	骂	mà	욕하다

 

'~ 동사走 ~' 형태로

주어의 행위로 주어로부터 대상이 멀어지는 표현이며,

'동사해서 떨어져 멀어지다(느낌)' 로 해석할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

繁體	汉语	해석
我們都把客人送走了。	我们都把客人送走了。	우리들은 모두 손님들을 보냈다.
請你把門口的那些東西推走。	请你把门口的那些东西推走。	청컨데  너는 출입문의 저 물건들을 밀어내주세요.
那件衣服已經被別人買走了。	那件衣服已经被别人买走了。	저 옷들은 이미 다른사람들한테 팔려갔어요.
부정표현
那幾本書我沒借走，還在圖書館裡。	那几本书我没借走，还在图书馆里。	저 몇 권의 책 나는 빌려가지 않았어요, 아직 도서관안에 있어요.
他沒騎走你的腳踏車，你的車還停在家裡呢！	他没骑走你的脚踏车，你的车还停在家里呢！	그는 너의 자전거를 타고 멀지 가지 않았습니다, 너 자전거는 아직 집안에 주차되어 있어요.
你不搬走門口這張桌子，我的家具搬不進去。	你不搬走门口这张桌子，我的家具搬不进去。	너는 저 책상을 출입문으로 옮기가지 않았어요, 내 가구는 옮겨 들어 갈 수 없어요.
의문표현
昨天的作業，老師收走了沒有？	昨天的作业，老师收走了没有？	어제의 숙제, 선생님은 받아가셨나요?
偷手機的那個人是不是跑走了？	偷手机的那个人是不是跑走了？	핸드폰을 훔진 저 사람이 뛰어 가버린게 사실이니?
銀行的錢都被提走了嗎？	银行的钱都被提走了吗？	은행의 돈은 모두 인출해 가버렸니?
1. 처치 把 또는 피동 被 구문은 종종 동사+走 와 함께 사용됩니다.
他把我的腳踏車騎走了。	他把我的脚踏车骑走了。	그는 내자전거릴 타고 가버렸다.
朋友把我的書帶走了。	朋友把我的书带走了。	친구는 나의 책을 들고가버렸다.
我的手機被誰拿走了？	我的手机被谁拿走了？	내 핸드폰은 누가 가져가버렸다.
2. 走 와 함께 조합되는 동사: 拿'가져가다', 搬'옮기다', 推'밀다', 騎'(기마)타다', 借'빌리다', 買'사다', 帶'가져가다', 約'약속하다', 選'선택하다', 送'보내다', 偷'훔치다', 提'인출하다', 罵'욕하다'.
他離開的時候把快樂的氣氛也帶走了。	他离开的时候把快乐的气氛也带走了。	그가 떠날 때 기쁨의 기분을 역시 가지고 가버렸다.
3. 得／不 는 잠재적 형태의 패턴에 넣을 수 있습니다.
這麼多書，你拿得走嗎？	这么多书，你拿得走吗？	이렇게나 많은 책, 너는 들고 가버릴 수 있니?
他告訴大家他決定留在這裡，誰也罵不走他。	他告诉大家他决定留在这里，谁也骂不走他。	그는 여러분에게 그가 여기에 머무르기로 결정한 것을 알려주었다, 누구도 그를 욕해 보낼 수 없습니다.
家具太多了，你可能一次搬不走。	家具太多了，你可能一次搬不走。	가구 너무 많아서, 너는 아마 한번에 옮겨 갈 수 없습니다.

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝!
다양한 피드백 환영합니다.